1
00:00:02,970 --> 00:00:11,000
ارائه DAIEI
2
00:00:12,900 --> 00:00:20,270
پسر
(بونچی)
3
00:00:20,870 --> 00:00:23,370
تولید شده توسط:
ماسایچی ناگاتا
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,905
برنامه ریزی شده توسط: هیساکازو تسوجی
بر اساس رمانی از: تویوکو یاماساکی
نویسنده: کن ایچیکاوا و ناتو وادا
5
00:00:29,070 --> 00:00:34,946
فیلمبرداری: کازوئو میاگاوا
صداگذاری: ماسائو اوسومی
نورپردازی: کنیچی اوکاموتو
کارگردانی هنری: یوشینوبو نیشیکا
موسیقی از: یاسوشی آکوتاگاوا
6
00:00:34,970 --> 00:00:39,370
تدوین فیلم: Shigeo Nishida
دستیار کارگردان: Kazuo Ikehiro
7
00:00:54,600 --> 00:00:56,070
بازیگران:
8
00:00:57,470 --> 00:01:00,970
رایزو ایچیکاوا آیاکو واکائو
9
00:01:02,570 --> 00:01:06,370
فوبوکی کوشیجی
میتسوکو کوسابوئه
تامائو ناکامورا
ایسوزو یامادا
10
00:01:07,760 --> 00:01:12,070
هاریتوشی هایاشی
گانجیرو ناکامورا
کیکوه موری
مایومی کوراتا
تانیه کیتابیاشی
11
00:01:33,550 --> 00:01:37,540
ماچیکو کیو ایجی فوناکوشی
12
00:01:38,740 --> 00:01:42,740
کارگردان:
کن ایچیکاوا
13
00:01:57,610 --> 00:02:01,760
هی پیرمرد! مراقب باشید!
مراقب جایی که در حال راه رفتن هستید!
14
00:02:18,740 --> 00:02:24,930
بیا داخل، چون اینجا هستی
نیازی به تشریفات نیست
15
00:02:27,190 --> 00:02:30,040
سلام!
ممنون که به من خوش آمد گفتید
16
00:02:31,230 --> 00:02:32,990
- درود!
- سلام!
17
00:02:34,360 --> 00:02:39,390
نام من هارو دانکو است.
قصد مزاحمت ندارم اما...
18
00:02:40,060 --> 00:02:42,310
چون همیشه خیلی به من کمک میکنی...
19
00:02:46,430 --> 00:02:47,680
بگذارید شما را معرفی کنم.
20
00:02:50,730 --> 00:02:54,280
این پسر بزرگ من، سایجیرو است،
و کوچکتر تارو است.
21
00:02:54,900 --> 00:02:58,380
واقعا؟
تارو هم پسر شماست؟
22
00:02:58,810 --> 00:03:00,100
ما شبیه هم نیستیم، درسته؟
23
00:03:00,200 --> 00:03:01,470
منظورم این نبود...
24
00:03:01,660 --> 00:03:03,940
به این دلیل است که ما داریم
مادران مختلف
25
00:03:04,060 --> 00:03:08,130
بابا واقعا خرج میکنی
پول روی او؟
26
00:03:08,450 --> 00:03:10,300
من این پول را می گذارم
برای استفاده خوب
27
00:03:10,900 --> 00:03:14,140
49 روز از شما می گذرد
همسر فوت کرده است
28
00:03:14,620 --> 00:03:18,720
فکر نکنید که من بی حیا هستم، اما اجازه دهید
به افتخار او نیز بخور دادن
29
00:03:20,360 --> 00:03:22,520
به همین دلیل او را دوست دارم.
30
00:03:23,610 --> 00:03:27,230
او همیشه خیلی مودب است و
خوش اخلاق
31
00:03:28,270 --> 00:03:30,720
برخلاف اکثر مردم اوزاکا.
32
00:03:30,740 --> 00:03:32,500
بیا داداش وقتشه
33
00:03:33,230 --> 00:03:36,580
بیا عجله نکن
اول از همه به مادر احترام بگذاریم
34
00:03:36,860 --> 00:03:40,179
یکی دو بار دیگر تعظیم کن و تمام.
به هر حال او مادر واقعی شما نیست.
35
00:03:40,180 --> 00:03:42,440
همه همسران پدر مادران ما هستند.
36
00:03:42,740 --> 00:03:44,920
اینها فقط بی معنی هستند
تشریفات
37
00:03:44,940 --> 00:03:48,440
پدر می تواند به تنهایی اینجا را مدیریت کند.
بهتر است به سر کار برگردید.
38
00:03:48,560 --> 00:03:50,610
بنابراین، آن مرحوم بود
مادر تارو؟
39
00:03:50,830 --> 00:03:51,860
- نه نه
- ها؟
40
00:03:52,300 --> 00:03:53,880
با این حال، شما زمان زیادی دارید.
41
00:03:53,920 --> 00:03:56,020
من بیشتر از این وقت آزاد دارم
تو برادر
42
00:03:56,030 --> 00:03:57,030
من می توانم آن را ببینم.
43
00:03:57,380 --> 00:04:00,610
برگرد دفتر و بگو
همه من هم به زودی آنجا خواهم بود
44
00:04:00,660 --> 00:04:01,800
بله، من این کار را انجام خواهم داد.
45
00:04:02,770 --> 00:04:03,950
خداحافظ بابا
46
00:04:04,900 --> 00:04:06,120
با تشکر از بازدید شما
47
00:04:06,440 --> 00:04:09,760
سلام من را به همسرت برسان.
بگو به مادرت هم احترام بگذارد.
48
00:04:10,880 --> 00:04:13,210
خواهیم دید.
الان خیلی به بارداری رسیده
49
00:04:15,100 --> 00:04:18,490
برادر چگونه مدیریت می کند
با یک کودک در بالای همه چیز؟
50
00:04:18,540 --> 00:04:20,790
حقوق او به سختی کفاف می دهد.
51
00:04:22,260 --> 00:04:26,220
اما نمی توان کمکی کرد.
من حدس می زنم تنظیم خانواده در ژن ما نیست.
52
00:04:27,860 --> 00:04:30,770
و اوتوگی کجاست؟
او همیشه در حال چیزی است.
53
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
اوتوگی!
54
00:04:33,160 --> 00:04:34,170
اوتوگی!
55
00:04:41,910 --> 00:04:45,850
مهمون داریم
آیا غذایی برای او باقی مانده است؟
56
00:04:46,360 --> 00:04:51,580
نمی دانستم مهمان خواهیم داشت.
از شما می خواهم که مرا ببخشید.
57
00:04:52,140 --> 00:04:53,960
تو حیاط پشتی کار می کردم.
58
00:04:53,990 --> 00:04:55,680
آیا چیزی باقی مانده است، حداقل؟
59
00:04:55,690 --> 00:04:57,520
فورا می آورمش
60
00:05:02,760 --> 00:05:08,000
شاید من نباید این را جلوی این حرف بزنم
درگذشت، اما شما یک مرد واقعی خانم هستید.
61
00:05:08,670 --> 00:05:13,320
از جمله این خانم همین الان
چند تا زن داشتی
62
00:05:13,710 --> 00:05:16,010
این یکی فقط یک خدمتکار است.
63
00:05:16,790 --> 00:05:18,000
خدمتکار داری؟
64
00:05:18,720 --> 00:05:22,720
ما یک تابی نسل چهارم هستیم
بالاخره خانواده فروشنده
65
00:05:23,220 --> 00:05:28,769
پس اجداد شما تاجر بوده اند؟
این همه چیز را توضیح می دهد.
66
00:05:28,770 --> 00:05:31,000
من نماینده نسل پنجم هستم.
67
00:05:37,080 --> 00:05:40,090
بازرگانان یک چیز هستند
از گذشته
68
00:05:44,500 --> 00:05:47,460
و من از زنها به تنگ آمده ام.
69
00:07:13,560 --> 00:07:15,170
چه کششی
70
00:07:15,930 --> 00:07:21,760
هر روز اول و پانزدهم ماه،
باید لباس نو بپوشی
71
00:07:22,680 --> 00:07:28,610
و برای آن، سه خیاط
باید در تمام طول سال کار کنند
72
00:07:28,800 --> 00:07:30,820
این سنت خانواده شماست.
73
00:07:31,980 --> 00:07:34,340
و هیچ کسب و کاری کامل نیست
بدون آنها
74
00:07:51,080 --> 00:07:53,660
هر دو خانم اینجا هستند.
75
00:08:23,620 --> 00:08:24,640
تو اخراج شدی
76
00:08:42,350 --> 00:08:43,799
می خواستی منو ببینی؟
77
00:08:43,800 --> 00:08:49,140
کیکوجی، تو خیلی جلو رفتی. نکنه
فکر می کنید باید دست از فریب خوردن بردارید؟
78
00:08:49,200 --> 00:08:54,220
و شما هنوز سرپرست خانواده نیستید. آن را
اگر در خانواده بماند یک چیز است.
79
00:08:54,270 --> 00:08:56,659
اما حتی مردم در فروشگاه
اکنون در مورد آن بدانید
80
00:08:56,660 --> 00:09:03,040
یا از فریب دادن با همه اینها دست بردارید
دخترا یا زن پیدا میکنی انتخاب با شماست.
81
00:09:04,640 --> 00:09:08,560
کیکوجی!
من از شما می خواهم که این موضوع را جدی بگیرید.
82
00:09:10,960 --> 00:09:12,140
من به شما گوش می دهم.
83
00:09:12,180 --> 00:09:14,150
ما می خواهیم بشنویم که چیست
شما باید بگویید.
84
00:09:14,700 --> 00:09:18,690
هر چی بگم نتیجه
همیشه یکسان است
85
00:09:19,030 --> 00:09:21,180
بنابراین، شما از گوش دادن خودداری می کنید
به مادربزرگت؟
86
00:09:21,270 --> 00:09:23,940
اینقدر بی تابی نکن مامان
87
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
اگر به تدریج به او توضیح دهید،
او همه چیز را خواهد فهمید
88
00:09:27,830 --> 00:09:35,900
او خیلی خراب است.
او فقط هر کاری که می خواهد انجام می دهد.
89
00:09:37,280 --> 00:09:42,210
یادم نمیاد بزرگت کردم
تنها دخترم همینطوره
90
00:09:43,520 --> 00:09:45,810
متاسفم مامان
91
00:09:46,310 --> 00:09:49,510
بیا، کیکوجی، لطفا
از مادربزرگ عذرخواهی کن
92
00:09:49,840 --> 00:09:54,970
من ترجیح میدهم تماشا کنم که به این بازی ادامه میدهی
از مادرشوهر و عروس.
93
00:09:55,070 --> 00:09:56,110
کیکوجی!
94
00:10:00,830 --> 00:10:03,610
مطمئنم کیهی بود
که به او یاد داد اینطور صحبت کند.
95
00:10:04,010 --> 00:10:05,030
کیهی را صدا کن!
96
00:10:05,080 --> 00:10:09,270
مامان، شوهر من یک
مرد خوش اخلاق
97
00:10:09,380 --> 00:10:15,740
چطور جرات میکنی؟
جرات نداری در موردش چیزی به من بگی
98
00:10:17,720 --> 00:10:19,980
شاید ازدواج نباشد
چنین ایده بدی
99
00:10:21,860 --> 00:10:26,600
اگر ازدواج کنید، خانه را به ارث خواهید برد
کواچی و سرپرست خانواده شود.
100
00:10:26,700 --> 00:10:31,050
هنوز خیلی دیر نشده است
تشکیل خانواده
101
00:10:31,370 --> 00:10:33,220
من فقط 22 سال سن دارم.
102
00:10:33,630 --> 00:10:39,160
دقیقا. دست از گند زدن بردارید
و برای خودت همسر پیدا کن
103
00:10:39,960 --> 00:10:43,690
یا حتی بهتر،
بگذار برایت همسر پیدا کنیم
104
00:10:53,140 --> 00:10:54,780
- نباید اشتباهی وجود داشته باشد.
- بله!
105
00:10:55,110 --> 00:10:56,709
دویست و پنجاه و دو...
106
00:10:56,710 --> 00:10:59,000
من در مورد یک اشتباه زنگ می زنم
در قرارداد
107
00:10:59,100 --> 00:11:04,220
متأسفانه باید بگذاریم
سفارش پردازش در انتظار
108
00:11:04,440 --> 00:11:06,510
بله، این آخرین شیفت است.
109
00:11:06,520 --> 00:11:09,790
خوب
ما دیگر مزاحم شما نمی شویم.
110
00:11:09,990 --> 00:11:11,390
ممنون و خداحافظ.
111
00:11:16,670 --> 00:11:18,520
مشکلی نیست استاد؟
112
00:11:21,340 --> 00:11:24,790
چیزی نیست.
کیکوجی اینجاست؟
113
00:11:25,090 --> 00:11:27,040
بله، او تازه آمده است.
114
00:11:29,140 --> 00:11:33,870
من او را ندیدم.
حتما از در پشتی استفاده کرده است.
115
00:11:35,190 --> 00:11:36,280
خوبه که اینجاست
116
00:11:47,460 --> 00:11:52,020
شریک ما از خانواده تاکانو توانست
برای خرید یک کارخانه قند.
117
00:11:52,160 --> 00:11:55,380
ما باید آبروی خود را حفظ کنیم.
118
00:11:56,230 --> 00:12:00,390
معمولاً صرفه جویی در پول خوب است،
اما گاهی اوقات ارزش هزینه کردن را دارد.
119
00:12:00,600 --> 00:12:02,740
ما باید به مردم نشان دهیم
که فروشگاه ما ...
120
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
به خوبی انجام می دهد و کسب و کار
در حال رونق است.
121
00:12:05,100 --> 00:12:11,200
درسته مامان دیگر نیست
لباس پوشیدن نامرتب ضروری است
122
00:12:11,910 --> 00:12:14,190
کمد لباس رو چک کردم...
123
00:12:14,290 --> 00:12:19,890
اما من نتوانستم شما را پیدا کنم
کیمونوی قرمز مورد علاقه
124
00:12:20,890 --> 00:12:23,590
واقعا تعجب کردم.
125
00:12:24,090 --> 00:12:25,960
ممنون سی!
126
00:12:26,820 --> 00:12:29,100
به خودت نگاه کن
تو مسخره ای
127
00:12:49,750 --> 00:12:53,890
مادر، من نمی دانستم شما اینجا هستید.
متاسفم که متوجه نشدم
128
00:12:55,330 --> 00:12:58,710
چه کسی تربچه ها را به این بزرگی برید؟
129
00:12:58,820 --> 00:13:00,570
من بودم
130
00:13:00,970 --> 00:13:03,650
شما باید آنها را خرد کنید
مکعب های کوچک
131
00:13:03,750 --> 00:13:06,910
اما معشوقه جوان این را گفت
به اندازه کافی خوب بود مثل این
132
00:13:08,490 --> 00:13:11,520
بنابراین، شما هستید که اجازه می دهید
او آن برش ها را برید؟
133
00:13:12,090 --> 00:13:13,300
من هم همین را گفتم.
134
00:13:13,330 --> 00:13:16,730
پس چرا درستش نکردی؟
135
00:13:17,080 --> 00:13:19,880
خیلی طول میکشه تا خرد بشه
آنها را به مکعب های کوچک تبدیل می کنند.
136
00:13:24,020 --> 00:13:28,060
ظرف نباید پر زرق و برق باشد،
اما باید خوب به نظر برسد
137
00:13:29,400 --> 00:13:34,980
یک مشت مکعب کوچک ظاهر بهتری دارند
از دو یا سه قطعه بزرگ
138
00:13:35,010 --> 00:13:37,810
باعث می شود ظرف بزرگتر به نظر برسد.
139
00:13:39,480 --> 00:13:44,370
اگرچه اینها چیزهای کوچکی هستند،
آنها کلید موفقیت هستند.
140
00:13:46,290 --> 00:13:50,200
فقط افراد احمق و ثروتمند می توانند
استطاعت بریدن اینگونه
141
00:13:52,840 --> 00:13:57,240
هیروکو، در خانواده ما سختگیر هستند
قوانین حتی برای غذا
142
00:13:58,140 --> 00:14:03,990
حتی ترشی ها هم باید به روش خاصی بریده شوند. اگر شما
می خواهید اینجا بمانید، حتما به سنت های ما احترام بگذارید.
143
00:14:04,800 --> 00:14:06,630
در غیر این صورت، شما بیرون هستید.
144
00:14:10,270 --> 00:14:11,270
می فهمی؟
145
00:14:47,400 --> 00:14:49,440
معشوقه جوان!
این کار را نکن!
146
00:15:29,470 --> 00:15:30,800
هنوز نه؟
147
00:15:31,850 --> 00:15:33,360
به نظر می رسد.
148
00:15:33,940 --> 00:15:38,350
این خیلی عجیب است.
چرا این ماه اینقدر دیر شده؟
149
00:15:45,090 --> 00:15:46,900
بهانه نفوذ من
150
00:15:53,510 --> 00:15:57,600
دنبال چی میگردی
معشوقه پیر و جوان؟
151
00:15:58,330 --> 00:16:02,830
یک کیف پول زودتر افتاد.
ما در تلاش بودیم آن را پیدا کنیم.
152
00:16:03,280 --> 00:16:06,440
من به شما کمک می کنم تا آن را جستجو کنید،
اگر اینطور باشد
153
00:16:07,900 --> 00:16:09,560
سپس، با دقت نگاه کنید.
154
00:16:26,540 --> 00:16:32,270
من احساس راحتی نمی کنم که خودم را نشان دهم
احساسات در مقابل کارکنان مغازه
155
00:16:34,040 --> 00:16:37,880
چه اشکالی دارد؟
آیا شما تنها هستید؟ بیا به من بگو
156
00:16:39,760 --> 00:16:42,180
چنین گردن زیبایی،
خیلی صاف...
157
00:16:43,020 --> 00:16:45,120
چه بلایی سرت اومده؟
158
00:16:56,690 --> 00:16:57,730
چه اتفاقی افتاد؟
159
00:17:00,290 --> 00:17:01,330
به من بگو!
160
00:17:03,540 --> 00:17:04,780
مادربزرگت...
161
00:17:05,180 --> 00:17:07,340
اون... همین الان...
162
00:17:07,390 --> 00:17:08,890
میشه واضح تر صحبت کنی؟
163
00:17:09,080 --> 00:17:10,100
او...
164
00:17:10,350 --> 00:17:13,430
او از من جاسوسی می کرد تا ببیند آیا
پریود من شروع شده بود
165
00:17:15,400 --> 00:17:16,940
این تحقیر کننده است.
166
00:17:17,820 --> 00:17:21,520
این وحشتناک است.
هم برای من و هم برای بچه.
167
00:17:22,080 --> 00:17:23,880
من در نهایت آن را از دست خواهم داد.
168
00:17:24,560 --> 00:17:26,970
بچه، تو میگی؟
آیا شما باردار هستید؟
169
00:17:27,300 --> 00:17:28,780
من اینطور فکر می کنم.
170
00:17:35,080 --> 00:17:39,280
چیه، پسره؟
سلام من را به هیروکو بفرست.
171
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
بله. منتظر من باش
172
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
پدر، پسر است.
173
00:17:48,100 --> 00:17:52,920
آیا اینطور است؟
بالاخره یک وارث خواهیم داشت!
174
00:18:24,580 --> 00:18:25,630
کیست؟
175
00:18:26,050 --> 00:18:27,090
این من هستم.
176
00:18:31,880 --> 00:18:34,459
من همین الان با تاکانو صحبت کردم
خانواده تلفنی
177
00:18:34,460 --> 00:18:35,680
و سپس؟
178
00:18:36,510 --> 00:18:37,740
نوزادی به دنیا می آید.
179
00:18:38,140 --> 00:18:39,150
چه کسی؟
180
00:18:40,180 --> 00:18:43,180
خوب... این هیروکو است و مال من.
181
00:18:46,540 --> 00:18:49,540
فقط اونجا بایستی
بیا داخل
182
00:18:55,230 --> 00:18:56,260
یک صندلی داشته باشید.
183
00:19:03,920 --> 00:19:07,050
من مشکلات کلیوی دارم
مجبورم نکن بایستم
184
00:19:07,380 --> 00:19:10,950
آیا این دلیل شماست
پارسال برگشت؟
185
00:19:11,720 --> 00:19:15,940
ما مشکوک بودیم که مشکلی وجود دارد
با او و ما نگران بودیم.
186
00:19:16,620 --> 00:19:17,650
شما بودید؟
187
00:19:18,470 --> 00:19:23,620
به قول یک باستان
سنت خانوادگی...
188
00:19:24,370 --> 00:19:28,870
ما باید پیشنهاد بدهیم
به اجداد قبل از تولد نوزاد
189
00:19:29,250 --> 00:19:31,140
چگونه می توانید اینقدر بی پروا عمل کنید؟
190
00:19:31,260 --> 00:19:35,230
ببخشید مامان توضیح ندادم
به عروسم
191
00:19:35,970 --> 00:19:40,270
این فقط تقصیر شما نیست.
مال من هم هست
192
00:19:40,570 --> 00:19:46,620
الان نمی توانم با هیروکو روبرو شوم.
او باید توسط مادرش پذیرفته شود.
193
00:19:46,870 --> 00:19:50,010
منم میخواستم پیشنهاد بدم
194
00:19:50,030 --> 00:19:52,600
آیا او به خانواده اش برمی گردد؟
برای بزرگ کردن کودک؟
195
00:19:53,220 --> 00:19:57,080
نه تنها برای آن.
او قوانین این خانه را زیر پا گذاشت.
196
00:19:57,870 --> 00:20:02,100
میخواستی زودتر ازدواج کنم
و حالا تو ناراضی هستی، مادربزرگ.
197
00:20:02,670 --> 00:20:05,470
کیکوجی، باید آرایش کنی
ذهن شما
198
00:20:08,700 --> 00:20:11,400
به من بگو...
بچه دختر است یا پسر؟
199
00:20:12,350 --> 00:20:13,360
این یک پسر است.
200
00:20:16,140 --> 00:20:18,740
اما امروز روز زن است.
201
00:20:19,090 --> 00:20:21,600
او برای کینه توزی با ما به دنیا آورد.
درسته؟
202
00:20:30,170 --> 00:20:36,330
با وجود اینکه اومدی ممنونم
امروز گرمای غیر قابل تحمل لطفا یک فن بگیرید
203
00:20:39,160 --> 00:20:42,170
پیشنهاد خواستگار
برای ما روشن بود
204
00:20:42,880 --> 00:20:44,940
وگرنه این کار را نمی کردیم
موافقت کرده اند.
205
00:20:45,240 --> 00:20:50,160
اما نامزدی با کسی از یک
خانواده فروشنده ممکن است به شهرت ما آسیب برساند.
206
00:20:50,420 --> 00:20:51,680
ما او را می گیریم.
207
00:20:51,700 --> 00:20:54,780
از اونجایی که اینطوری میگی
ما هم حرفی برای گفتن داریم
208
00:20:55,380 --> 00:21:01,090
اگر این کار را اشتباه انجام دهیم،
ممکن است اعتبار خود را از دست بدهیم
209
00:21:01,360 --> 00:21:05,360
ما بسیار آگاه هستیم
از آن نیز
210
00:21:05,710 --> 00:21:08,880
هیروکو درخواست کرد که به او آموزش دهند
سنت های خانوادگی ما...
211
00:21:09,510 --> 00:21:13,810
اما هیچ یک از زنان اینجا الف
رویکرد مسئولانه به آموزش او
212
00:21:14,140 --> 00:21:15,140
چی؟
213
00:21:15,390 --> 00:21:18,880
آیا هیروکو قبلاً شکایت کرده است
به شما؟
214
00:21:18,960 --> 00:21:20,290
دیگه چی...
215
00:21:20,320 --> 00:21:21,970
استاد جوان، دیگر بس است.
216
00:21:22,260 --> 00:21:26,060
و دیگر وقتی حرفش را قطع نکنید
ما در مورد مسائل خانوادگی بحث می کنیم
217
00:21:26,240 --> 00:21:29,320
هنگامی که شما یک کلمه خواهید داشت
رئیس خانواده شود.
218
00:21:29,850 --> 00:21:34,550
در حال حاضر،
فقط مشکل ایجاد میکنی...
219
00:21:34,960 --> 00:21:36,660
و اعصابمون رو به هم میریزه
220
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
آیا اینطور است؟
221
00:21:38,770 --> 00:21:44,290
منظورتان از "اینطور است" چیست؟
چرا دختر ما باید عذاب بکشد؟
222
00:21:44,740 --> 00:21:47,230
به نظر شما زیاد نیست؟
223
00:21:48,100 --> 00:21:52,780
همه چیز به پسر به ارث می رسد،
اما هیروکو هیچ مزیتی دریافت نمی کند.
224
00:21:52,820 --> 00:21:58,220
کیکوجی فقط استاد جوان و
او مجبور نیست ازدواج کند
225
00:21:58,910 --> 00:22:04,410
می فهمم. اگر صادق هستید، یک
لیستی از چیزهای او و ارسال آنها برای ما.
226
00:22:04,880 --> 00:22:09,640
ما همه چیز را می گیریم
متعلق به هیروکو است.
227
00:22:09,660 --> 00:22:13,960
الان بسه
زنان بیش از حد احساساتی هستند.
228
00:22:15,230 --> 00:22:19,220
اینجا دیگه چیزی برای بحث نیست
ما هیروکو را می گیریم و تمام.
229
00:22:19,390 --> 00:22:21,080
من فوراً به او زنگ می زنم.
230
00:22:42,520 --> 00:22:49,480
من همه چیز را شنیدم.
لازم نیست چیزی بگویی
231
00:22:55,660 --> 00:22:58,220
تو حتی به من اجازه ندادی
دیشب بغلت کنم
232
00:22:59,740 --> 00:23:01,990
ما از این به بعد غریبیم
233
00:23:19,070 --> 00:23:21,940
سایجیرو هنوز خیلی کوچک است.
234
00:23:22,990 --> 00:23:26,460
به نظر می رسد پرستار خیس او فردی دلسوز است
زن، پس خیالم راحت است.
235
00:23:27,230 --> 00:23:28,600
منو میبخشی؟
236
00:23:39,060 --> 00:23:43,070
روزنامه اوزاکا نیپو
237
00:23:44,490 --> 00:23:47,430
روزنامه کانسای شیمبون
238
00:23:48,750 --> 00:23:52,050
نیازی به فریاد زدن نیست!
همه، آرام باشید!
239
00:23:55,000 --> 00:23:57,050
سلام! خشن نباش!
آرام باش!
240
00:24:08,240 --> 00:24:09,500
خیلی گرمه
241
00:24:13,080 --> 00:24:15,026
من خیلی عرق کرده ام،
من حتی نمی توانم یک سوزن را نگه دارم.
242
00:24:15,050 --> 00:24:20,090
دست هایت را پاک کن اگر لباس خیس است،
دوباره به دردسر می افتیم
243
00:24:21,560 --> 00:24:24,020
چشمه های آب گرم احتمالا هستند
همین الان سردتر
244
00:24:24,120 --> 00:24:30,060
حتی در مورد آنها خواب هم نبینید. فقط
معشوقه پیر و جوان می تواند در آنها حمام کند.
245
00:24:30,080 --> 00:24:33,440
و استاد جوان نگاه می کند
بعد از پدرش الان
246
00:24:33,470 --> 00:24:35,370
برای همین اینجا نیست.
247
00:24:37,090 --> 00:24:41,490
کیکوجی، من چقدر دارم؟
248
00:24:42,700 --> 00:24:43,700
چقدر چی؟
249
00:24:44,500 --> 00:24:46,100
من در مورد اموال خود صحبت می کنم.
250
00:24:47,800 --> 00:24:51,600
میخوام بدونم چیه
من در تمام زندگی ام ساخته ام
251
00:24:52,620 --> 00:24:55,460
من هرگز آن را حساب نکردم.
252
00:24:56,490 --> 00:24:59,460
و حالا که مریض شدی،
تصمیم گرفتی بهش فکر کنی؟
253
00:25:01,260 --> 00:25:03,920
من در کاواچی کار کرده ام
از 15 سالگی
254
00:25:04,830 --> 00:25:07,100
وقتی 26 سالم بود ازدواج کردم.
255
00:25:08,060 --> 00:25:09,880
25 سال گذشت.
256
00:25:11,240 --> 00:25:13,340
ثروت من می توانست دو برابر شود.
257
00:25:15,840 --> 00:25:17,540
فردا می توانم همه چیز را بشمارم.
258
00:25:18,050 --> 00:25:22,960
چند وقت پیش، قبل از این
کل بانک ...
259
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
من یک سپرده کوچک واریز کردم.
260
00:25:25,610 --> 00:25:28,320
به همین دلیل کاواچی این کار را نکرد
متحمل هر گونه ضرر شود.
261
00:25:31,160 --> 00:25:33,360
مادربزرگ و مامان هستند
بیش از حد رفتن
262
00:25:33,980 --> 00:25:36,580
آنها ساجیرو را نادیده گرفته اند
به مدت دو هفته
263
00:25:37,100 --> 00:25:38,550
و تو را اینجا تنها گذاشتند.
264
00:25:38,580 --> 00:25:41,120
خوشحالم که بهش اهمیت میدی
265
00:25:41,150 --> 00:25:43,460
آنها با سایجیرو مانند یک دختر رفتار می کنند.
266
00:25:43,480 --> 00:25:45,360
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
267
00:25:48,690 --> 00:25:53,520
بگو پدر، تو و مامان نیستی
زن و شوهر؟
268
00:25:54,400 --> 00:25:56,120
مگر ما تو را به دنیا نیاوردیم؟
269
00:25:56,660 --> 00:25:57,920
خب چرا اینجوریه
270
00:26:00,350 --> 00:26:02,050
وقتی او روشن می شود ...
271
00:26:04,250 --> 00:26:07,950
یک فانوس در اتاق بعدی ...
272
00:26:10,440 --> 00:26:13,040
من می توانم نور آن را از اینجا ببینم.
273
00:26:14,880 --> 00:26:17,080
سپس در را باز می کند ...
274
00:26:18,680 --> 00:26:21,500
و بی سر و صدا زیر آن می رود
پتو کنار من
275
00:26:22,500 --> 00:26:25,220
چیزی بین این دو نبوده
ما برای مدت طولانی
276
00:26:25,590 --> 00:26:29,490
واقعا؟
پس، اینطور است.
277
00:26:36,030 --> 00:26:40,530
این مهم نیست.
به هر حال من فقط به کارم اهمیت می دهم.
278
00:26:41,980 --> 00:26:46,140
طبق قوانین، زنان
اجازه دخالت در تجارت را ندارند.
279
00:26:46,150 --> 00:26:49,410
آیا پدربزرگ با او زندگی می کرد؟
خانواده همسر هم؟
280
00:26:49,680 --> 00:26:52,790
همیشه فکر میکردم از من متنفره...
281
00:26:54,930 --> 00:26:58,330
چون در من دید...
282
00:27:00,290 --> 00:27:03,390
خود جوانترش
283
00:27:03,780 --> 00:27:06,450
به نظر نمی رسد که من زندگی کنم
در خانه همسرم
284
00:27:06,480 --> 00:27:09,280
پس کاری را انجام دهید که از آن لذت می برید.
285
00:27:10,870 --> 00:27:13,890
پسر خوبی باش و رشد کن
روحت...
286
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
و زندگی دنیا را رها کن.
287
00:27:19,390 --> 00:27:24,650
کیکوجی، من یک چیز شیرین می خواهم.
288
00:27:25,940 --> 00:27:28,210
من این را دوست ندارم
پرستار آشپزی می کند
289
00:27:28,960 --> 00:27:33,870
آیا اینطور است؟
پس بیا برات بهتری پیدا کنیم
290
00:27:36,270 --> 00:27:39,580
عصر
ببخشید مزاحم شدم
291
00:27:49,290 --> 00:27:52,560
عصر بخیر
خیلی ممنون
292
00:27:54,420 --> 00:27:55,940
ممنون خانم!
293
00:28:06,620 --> 00:28:11,550
عصر بخیر تاخیر من را ببخشید
ممنون خانم!
294
00:28:12,050 --> 00:28:15,140
اما اگر رئیس جوان نباشد
از خانواده کواچی!
295
00:28:15,980 --> 00:28:21,050
من می بینم که شما فوکو و تایکو را اینجا دارید،
اما من را هم فراموش نکن
296
00:28:21,320 --> 00:28:25,990
کدام فوکو و کدام تایکو؟
هنوز معرفی نشدیم
297
00:28:26,500 --> 00:28:29,610
به نظر می رسد به اندازه کافی مشروب خورده اید.
آیا بیشتر می خواهید؟
298
00:28:32,620 --> 00:28:33,830
ما مشغولیم
متشکرم
299
00:28:38,570 --> 00:28:40,570
من خیلی خسته ام
300
00:28:40,840 --> 00:28:42,420
دوست داری ترک کنی؟
301
00:28:42,670 --> 00:28:45,390
- پس با هم شما را همراهی می کنیم.
- ممنون
302
00:28:54,030 --> 00:28:56,940
همه این گیشاها خیلی شبیه هم هستند
به یکدیگر.
303
00:28:57,280 --> 00:28:59,750
من نمی توانستم تفاوت را تشخیص دهم
بین آنها
304
00:29:00,040 --> 00:29:02,960
خیلی خرج نکردی
پول امروز
305
00:29:03,700 --> 00:29:05,900
اما تو با زنها خوش گذشت.
306
00:29:07,040 --> 00:29:10,690
باید هر شب بگذرانی
مثل این
307
00:29:11,410 --> 00:29:13,110
شما یک زن صرفه جویی هستید.
308
00:29:13,970 --> 00:29:16,900
من هم آدم دلسوزی هستم
309
00:29:17,730 --> 00:29:18,980
آیا می توانم از شما خواهش کنم؟
310
00:29:19,840 --> 00:29:22,990
اگر در نهایت سلامتی
استاد بدتر میشه...
311
00:29:23,100 --> 00:29:26,900
آیا می توانید به یک نفر کمک کنید
از او مراقبت کنم؟
312
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
یعنی پدرم؟
313
00:29:29,800 --> 00:29:32,370
او استاد را می بیند
به مدت 8 سال
314
00:29:32,630 --> 00:29:33,700
هشت سال؟
315
00:29:33,890 --> 00:29:36,750
آیا دوست داری با او ملاقات کنی؟
316
00:29:37,090 --> 00:29:38,090
همین الان؟
317
00:29:38,260 --> 00:29:39,800
من فوراً می روم او را بیاورم.
318
00:29:42,430 --> 00:29:43,460
هشت سال؟
319
00:29:44,390 --> 00:29:45,890
باور نکردنی
320
00:29:49,100 --> 00:29:51,600
پدر هرگز تعجب من را متوقف نمی کند.
321
00:29:52,140 --> 00:29:56,040
چیزی که برای دیدن مادرم نمی دهم
و چهره مادربزرگ در حال حاضر.
322
00:30:10,930 --> 00:30:16,640
اسم من کیمیکو است.
استاد ارشد از من مراقبت کرد.
323
00:30:17,100 --> 00:30:20,950
اگر این کار را نکنم درست نیست
حالا مراقبش باش
324
00:30:24,230 --> 00:30:29,290
پدر، من یک پرستار عالی برای شما پیدا کردم.
بذار معرفیش کنم
325
00:30:35,590 --> 00:30:36,630
کیمیکو؟
326
00:30:38,340 --> 00:30:43,370
غذا برای بیمار باید باشد
توسط پرستار نیز تهیه شده است.
327
00:30:55,920 --> 00:30:59,390
کیکوجی، این غیر منتظره بود!
328
00:31:00,150 --> 00:31:01,150
آقا!
329
00:31:08,070 --> 00:31:10,450
این چیزی برای فکر کردن است.
330
00:31:10,480 --> 00:31:13,190
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟
331
00:31:13,590 --> 00:31:19,190
اتحادیه ها بزرگتر می شوند.
اما اینجا نه.
332
00:31:19,770 --> 00:31:22,800
ما باید کارگران با تجربه استخدام کنیم ...
333
00:31:23,060 --> 00:31:26,810
و تولید مواد برای
خانواده کاواچی
334
00:31:27,180 --> 00:31:30,640
- به ما امکان می دهد حقوق ها را 3 سن افزایش دهیم.
- با 3 سن؟!
335
00:31:30,980 --> 00:31:32,180
خب، شاید تا 2 سن.
336
00:31:32,740 --> 00:31:35,140
بهتر است چیزی داشته باشید
از هیچی
337
00:31:35,830 --> 00:31:38,690
کارخانه های بزرگ هستند
همه جا بسته شدن
338
00:31:39,320 --> 00:31:45,830
اگر حقوق ها را افزایش دهیم،
ما هم می رویم.
339
00:31:46,260 --> 00:31:47,270
درسته...
340
00:31:48,750 --> 00:31:50,460
میریم حموم
341
00:31:50,510 --> 00:31:51,520
طول نکشید
342
00:31:53,270 --> 00:31:56,980
من یه مدل جدید طراحی کردم
از تابی
343
00:31:57,610 --> 00:31:59,810
هیچ کس چیزی شبیه آن را ندارد.
344
00:31:59,960 --> 00:32:01,294
من مطمئن هستم که آنها محبوب خواهند شد.
345
00:32:01,490 --> 00:32:02,710
ایده خوبیه
346
00:32:03,330 --> 00:32:05,670
این روزها تابی فروخته می شود
برای هر جفت 10
347
00:32:05,690 --> 00:32:07,030
این خیلی ارزان است.
348
00:32:07,280 --> 00:32:08,630
آنها چاره ای ندارند.
349
00:32:09,160 --> 00:32:13,010
اما ارزان است.
حتی از قیمت تمام شده هم کمتر است.
350
00:32:13,420 --> 00:32:17,620
ما باید این طاقچه را بگیریم و
کالا را در اسرع وقت بفروشید.
351
00:32:18,490 --> 00:32:21,490
یوسوکه، در مورد آن بیشتر بدانید.
352
00:32:26,370 --> 00:32:27,380
چیکار میکنی؟
353
00:32:37,180 --> 00:32:40,480
خوش آمدید.
برای مراقبت از سایجیرو متشکرم.
354
00:32:41,240 --> 00:32:44,440
منظورت از "به خانه خوش آمدی" چیست؟
مجبور نیستی تظاهر کنی
355
00:32:44,870 --> 00:32:50,870
در مورد چی حرف میزنی؟ در حالی که
ما داشتیم کار میکردیم تو رفتی تا خوش بگذره
356
00:32:51,020 --> 00:32:54,330
سپس، به ما بگویید، آن زن کیست؟
357
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
کدام زن؟
358
00:32:56,710 --> 00:33:00,420
از در پشتی وارد شدیم
سپس به حمام رفت
359
00:33:00,810 --> 00:33:05,720
و سپس، ما یک زن را دیدیم
با لباسی که یواشکی وارد اتاق کیهی می شود.
360
00:33:07,620 --> 00:33:12,420
اوه، او از پدر مراقبت می کند. را
دکتر گفت باید مراقبت شود
361
00:33:12,920 --> 00:33:15,830
اینجا قطعا چیزی بوی ماهی می دهد.
362
00:33:15,980 --> 00:33:17,520
شما بیش از حد فکر می کنید.
363
00:33:17,620 --> 00:33:22,020
من زیاد فکر نمی کنم.
قبلا هم شایعاتی مطرح شده بود.
364
00:33:22,480 --> 00:33:24,040
اما من آنها را باور نکردم.
365
00:33:24,070 --> 00:33:26,110
شما نباید آنها را بگیرید
به طور جدی
366
00:33:26,930 --> 00:33:29,940
کیکوجی، اگر کاری دارید
با این کار کن...
367
00:33:30,350 --> 00:33:33,840
من و مادرت چطور می توانیم
به چشم مردم نگاه کنیم؟
368
00:33:34,090 --> 00:33:38,120
شما چیزی برای نگرانی ندارید.
این اغلب برای بازرگانان اتفاق می افتد.
369
00:33:38,410 --> 00:33:43,410
از آنجایی که پدرم به شدت بیمار است،
او اصلاً به زنان اهمیت نمی دهد.
370
00:33:43,910 --> 00:33:45,850
او فقط پرستار اوست و
هیچ چیز بیشتر
371
00:33:46,030 --> 00:33:47,730
کیهی در خانه همسرش زندگی می کند!
372
00:33:48,080 --> 00:33:51,440
و چه کسی به شما پرستار آن پدر را گفته است
آیا یک زن اینگونه است؟
373
00:33:51,590 --> 00:33:54,190
اوتوگی، چه کار می کنی؟
به او فکر کنم؟
374
00:33:57,670 --> 00:34:03,140
شما کسی هستید که مدیریت می کنید
خانه در غیاب ما
375
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
باید یه چیزی بدونی
376
00:34:06,690 --> 00:34:11,590
متاسفم، اما نمی دانم
هر چیزی در مورد او
377
00:34:15,660 --> 00:34:18,700
مامان! لطفا، بس کن!
مامان!
378
00:34:19,470 --> 00:34:20,490
سریع!
379
00:34:22,420 --> 00:34:24,830
عجله کنید، بیمار بدتر شد!
380
00:34:28,440 --> 00:34:30,020
دکتر حتما دیر کرده
381
00:34:35,440 --> 00:34:39,070
فکر کنم متاسفانه...
382
00:34:40,390 --> 00:34:42,190
این یک بیماری جدی است
383
00:34:43,190 --> 00:34:45,080
هیچ کس در خانواده ...
384
00:34:45,750 --> 00:34:48,800
قبلا اینقدر مریض بوده
385
00:34:49,200 --> 00:34:50,700
من عمیقا متاسفم.
386
00:35:03,290 --> 00:35:04,300
پدر!
387
00:35:07,020 --> 00:35:09,720
آقا ... این خیلی ناگهانی است ...
388
00:35:39,440 --> 00:35:43,280
به نظر می رسد، شما به آن فقیر وابسته بودید
بهانه برای شوهرت
389
00:35:44,340 --> 00:35:46,800
گریه ات را بس کن
خیلی نامناسب است
390
00:36:09,130 --> 00:36:11,130
رستوران هامایو
391
00:36:19,540 --> 00:36:21,330
خوشحالیم که از شما استقبال می کنیم.
392
00:36:21,470 --> 00:36:26,170
تجارت خانه کاواچی خوشحال است
خط تولید جدید خود را ارائه دهد!
393
00:36:27,980 --> 00:36:29,130
اوکی سان، یک چتر!
394
00:36:29,150 --> 00:36:31,020
- برای من هم اوفوکو!
- بله.
395
00:36:31,730 --> 00:36:36,180
هدایای شما یک شاخص عالی برای
مهمان نوازی شما
396
00:36:37,250 --> 00:36:42,420
اما ما به اندازه کافی تابی های خودمان را داریم
در خانه، پس اینها را نگه دارید.
397
00:36:43,100 --> 00:36:45,950
آنها برای من خیلی گران هستند.
398
00:36:46,240 --> 00:36:48,750
واقعا؟
خیلی گران است، شما می گویید؟
399
00:37:03,490 --> 00:37:08,290
من برای ناراحتی عذرخواهی می کنم.
امیدوارم خیس نشده باشی
400
00:37:09,260 --> 00:37:14,270
بسته بندی هدیه ممکن است داشته باشد
خیس و پاره شد
401
00:37:14,400 --> 00:37:17,520
لطفا مرا ببخش،
من آن را نادیده گرفتم.
402
00:37:18,000 --> 00:37:20,300
ما همیشه منتظریم
به دیدار شما!
403
00:37:25,690 --> 00:37:28,360
چه زن خوش اخلاقی
404
00:37:29,300 --> 00:37:33,100
من شنیده ام که نام او افوکو است.
او خدمتکار ارشد است.
405
00:37:33,240 --> 00:37:39,300
درست است. او هر دو را دارد
زیبایی باطنی و ظاهری
406
00:37:40,780 --> 00:37:45,610
من اگر مرد بودم دوست داشتم
با کسی مثل او بچه داشته باشید
407
00:37:46,560 --> 00:37:49,360
اما از آنجایی که شما یک زن هستید،
تو به آزار و اذیت من ادامه می دهی
408
00:37:53,730 --> 00:37:55,560
چرا اینقدر ناراحتی؟
409
00:37:55,820 --> 00:38:00,350
من نمی توانم یک زن معمولی بیاورم
به خاطر قوانین خانواده ما
410
00:38:01,000 --> 00:38:05,880
قرار است مراسم زیبای درگذشت
خانه کواچی تا نسل پنجم.
411
00:38:06,190 --> 00:38:10,420
و مادر و مادربزرگ شما هستند
زنده می ماند تا شاهد آن باشم
412
00:38:11,780 --> 00:38:15,380
و اگر افوکو خیلی خوب بود
اونجا هم بود
413
00:38:15,830 --> 00:38:17,930
دیگر در مورد او صحبت نکنید
414
00:38:27,070 --> 00:38:28,200
عصر بخیر
415
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
ای استاد جوان!
416
00:38:40,960 --> 00:38:45,260
خیلی ممنون!
من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم!
417
00:38:45,380 --> 00:38:47,290
دوباره؟
من هرگز تو را ندیده ام
418
00:38:47,600 --> 00:38:52,900
چطور؟ در مهمانی در هامایو با هم آشنا شدیم
اخیرا آیا قبلاً فراموش کرده اید؟
419
00:38:52,970 --> 00:38:54,770
شما هم در آن مراسم بودید؟
420
00:38:55,410 --> 00:38:58,860
بودم، اما حدس میزنم نباید میبودم
از این بابت خیلی خوشحال شد
421
00:38:59,820 --> 00:39:03,430
آن روز باران می بارید.
یادت هست استاد جوان؟
422
00:39:04,030 --> 00:39:07,190
این یک رویداد بزرگ و پر سر و صدا بود.
423
00:39:07,590 --> 00:39:11,700
اینو نگو دیگه نیستم
یک استاد جوان
424
00:39:11,860 --> 00:39:13,460
من الان سرپرست خانواده هستم.
425
00:39:14,950 --> 00:39:17,350
متاسفم، من این را نمی دانستم.
426
00:39:20,280 --> 00:39:21,780
آیا ایده ای برای تفریح دارید؟
427
00:39:22,370 --> 00:39:23,470
صبر کن
428
00:39:38,690 --> 00:39:41,990
ببین چی دارم
و همچنین این
429
00:39:52,260 --> 00:39:53,500
آیا حلقه دوست دارید؟
430
00:39:53,570 --> 00:39:55,570
بله، آنها بسیار زیبا هستند.
431
00:40:13,920 --> 00:40:15,140
شما زیاد دارید.
432
00:40:15,520 --> 00:40:17,620
من همه اینها را هر بار می پوشم.
433
00:40:17,780 --> 00:40:22,820
بهتر است یکی از آنها را در ساعت بپوشید
زمان وقتی همه با هم هستند مبتذل به نظر می رسد.
434
00:40:23,620 --> 00:40:28,020
اما اگر یک مهمان به من انگشتر بدهد و من ندهم
آن را بپوش، ممکن است ناراحت شود.
435
00:40:28,940 --> 00:40:31,740
این پنج مورد را از یک گرفتم
قهرمان کشتی گیر سومو.
436
00:40:32,280 --> 00:40:34,440
اما آیا شما، حداقل،
آنها را به نوبه خود بپوشم؟
437
00:40:34,530 --> 00:40:37,430
بله، از زمانی شروع کردم
خیلی زیاد داشت
438
00:40:37,830 --> 00:40:40,340
حالا بسته به انتخاب می کنم
در مورد اینکه با چه کسی ملاقات می کنم
439
00:40:45,920 --> 00:40:47,120
اسمت چیه؟
440
00:40:48,120 --> 00:40:52,020
من پونتا هستم
از آشنایی شما خوشحالم
441
00:40:52,090 --> 00:40:53,120
چند سالته؟
442
00:40:54,190 --> 00:40:57,390
به همه می گویم که 20 سال دارم
اما در واقع من 18 ساله هستم.
443
00:40:59,130 --> 00:41:00,380
چرا این کار را می کنید؟
444
00:41:00,530 --> 00:41:03,480
صادقانه بگویم، زمانی که برخی از مشتریان
سن واقعی من را بفهم...
445
00:41:03,660 --> 00:41:06,460
آنها فکر می کنند من خیلی جوان هستم
و نمی خواهید درگیر شوید
446
00:41:08,070 --> 00:41:12,070
پونتا لطفا فقط بپوش
از این به بعد یک حلقه
447
00:41:12,700 --> 00:41:15,000
ها؟ فقط یکی؟
448
00:41:16,520 --> 00:41:19,820
متشکرم.
ولی در عوض یه لطفی میخوام...
449
00:41:40,900 --> 00:41:46,230
با عرض پوزش برای نفوذ خیلی گرمه
یه دقیقه میام داخل
450
00:42:28,270 --> 00:42:31,100
من از خانواده کوهارو هستم
در ایچیگو
451
00:42:31,430 --> 00:42:35,200
لطفاً به خانم اطلاع دهید که من اینجا هستم.
452
00:42:36,330 --> 00:42:38,070
به خانه بروید و به آنها اطلاع دهید.
453
00:42:38,090 --> 00:42:39,090
بله.
454
00:43:02,710 --> 00:43:06,420
این اولین بار است که همدیگر را می بینیم.
بیرون خیلی گرمه
455
00:43:07,620 --> 00:43:11,120
آه، خوش آمدید.
بنشین لطفا
456
00:43:23,620 --> 00:43:25,820
من پونتا از خانواده کوهارو هستم.
457
00:43:26,880 --> 00:43:30,770
برای خانواده شما آرزوی سعادت دارم.
و ممنون از کمکتون
458
00:43:31,260 --> 00:43:34,260
امروز عمدا اومدم اینجا...
459
00:43:35,420 --> 00:43:39,220
تا این هدیه را به عنوان نشانه تقدیم کند
از تشکر من
460
00:43:40,050 --> 00:43:47,480
من در حفظ مهارت دارم
اسرار تجاری
461
00:43:50,660 --> 00:43:52,190
وضعیت سلامتی شما چگونه است؟
462
00:43:52,260 --> 00:43:56,760
ممنون از نگرانی حتی وقتی سرما میخورم
من سه روز بیشتر در رختخواب نمی مانم.
463
00:43:56,770 --> 00:44:02,070
این خیلی خوب به نظر می رسد.
کی شروع شد؟ در چه سنی؟
464
00:44:03,370 --> 00:44:08,570
منظورم پریود شماست
در 12 یا 13 سالگی؟
465
00:44:09,330 --> 00:44:12,090
خوب، در 12 سالگی، حدس می زنم.
466
00:44:12,220 --> 00:44:15,400
واقعا؟
خیلی زود بود
467
00:44:17,740 --> 00:44:21,140
خانواده ما در حال حاضر یک
وارث هفت ساله
468
00:44:21,360 --> 00:44:22,680
بنابراین، شما نمی توانید باردار شوید.
469
00:44:23,820 --> 00:44:24,950
می فهمم.
470
00:44:25,050 --> 00:44:26,320
اهل کجایی؟
471
00:44:27,270 --> 00:44:28,770
از کوبه
472
00:44:28,790 --> 00:44:30,300
پدر و مادرت کجا هستند؟
473
00:44:31,520 --> 00:44:35,000
وقتی من کوچک بودم پدرم فوت کرد.
مادرم مرا بزرگ کرد.
474
00:44:35,020 --> 00:44:37,600
مادرت باید از راه میرفت
آشفتگی نظامی؟
475
00:44:37,690 --> 00:44:40,690
درست است.
او یک گیشا نسل دوم بود.
476
00:44:41,980 --> 00:44:48,780
واقعا؟ گیشا بودن نسل دوم،
او باید محبوبیت زیادی داشته باشد.
477
00:44:49,590 --> 00:44:53,460
چقدر در ماه درآمد دارید؟
478
00:44:53,890 --> 00:44:58,790
از نگرانی شما متشکرم من درآمد دارم
به اندازه کافی، حدود هزار ین در ماه.
479
00:45:00,470 --> 00:45:04,940
چی؟ من بهش 1200 دادم پس چرا داد
تصمیم می گیرید در مورد بقیه سکوت کنید؟
480
00:45:06,080 --> 00:45:10,080
این گرما حتما شما را خسته کرده است،
اما از آشنایی با شما خوشحال شدم
481
00:45:10,760 --> 00:45:14,970
ممنون از استقبال گرم شما
482
00:45:23,060 --> 00:45:25,600
من هم راضی بودم
آشنای ما
483
00:45:41,900 --> 00:45:43,700
چرا اینقدر عجله دارید؟
484
00:45:44,620 --> 00:45:47,370
خیلی گرمه
من تشنه ام
485
00:45:48,290 --> 00:45:53,190
حتی به من چای هم پیشنهاد نکردند
در خانه شما
486
00:45:53,240 --> 00:45:55,160
گفتم تو نباید می آمدی.
487
00:45:56,770 --> 00:46:04,910
متاسفم ولی نگفتی
آنها ممکن است من را دوست داشته باشند؟
488
00:46:05,100 --> 00:46:08,420
آنچه لازم بود را گفتند
با آن قوانین احمقانه خانواده
489
00:46:08,460 --> 00:46:12,140
همه چیز دیگر به روحیه آنها بستگی دارد.
فکر کردم متوجه شدی
490
00:46:12,360 --> 00:46:17,250
اگر می خواهید رابطه ما عمومی باشد،
شما باید ملموس تر باشید
491
00:46:17,540 --> 00:46:22,260
سپس، شما می توانید ماهنامه من را بفرستید
کمک هزینه آشکارا تصمیم بگیر من برای تو کی هستم
492
00:46:22,540 --> 00:46:26,840
تو گیشا هستی موقعیت شما
در جامعه به اندازه من نیست.
493
00:46:35,700 --> 00:46:40,270
عجب!
آنها به من یک تکه ابریشم سفید پیشنهاد کردند؟
494
00:46:43,380 --> 00:46:44,630
متشکرم
495
00:46:53,640 --> 00:46:57,680
آن افرادی که هستند چه کسانی هستند
اون پایین به هم سلام می کنیم؟
496
00:47:00,560 --> 00:47:04,570
آن ها دخترانی از خانواده تومینو هستند.
من آنها را می شناسم.
497
00:47:05,320 --> 00:47:06,520
خانواده تومینو؟
498
00:47:09,860 --> 00:47:14,840
او دختر خوانده آنهاست او دارد
روابط سخت با مادرش
499
00:47:15,090 --> 00:47:18,910
جالبه
من در مورد آن نمی دانستم.
500
00:47:28,650 --> 00:47:32,150
باشد که کسب و کار شما رونق یابد!
من برای شما دعا خواهم کرد!
501
00:47:32,830 --> 00:47:39,960
باشد که بحران پایان یابد!
باشد که تمام شود!
502
00:48:31,270 --> 00:48:33,610
خوش آمدید!
امروز زود هستی
503
00:48:33,640 --> 00:48:35,860
داشتم می گذشتم
و تصمیم گرفت که بیاید
504
00:48:36,280 --> 00:48:38,050
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
505
00:48:38,200 --> 00:48:43,110
امروز هوا خوبه
داشتم پتوها را بیرون میکشیدم تا خشک شوند.
506
00:48:43,820 --> 00:48:48,850
استاد آمده است. نیازی نیست
کف را جارو کن فقط پاک کن
507
00:48:50,440 --> 00:48:54,440
من نمی دانم او چه کار می کند
تمام روز
508
00:48:57,450 --> 00:48:59,080
اوه نه یه کم ریختم
509
00:49:20,420 --> 00:49:22,220
بشین
بیا با هم بخوریم
510
00:49:25,600 --> 00:49:30,680
تو داری این طرف و اون طرف می دوی
باعث می شود احساس کنم قبلاً ازدواج کرده ام.
511
00:49:31,690 --> 00:49:34,990
متاسفم
قبل از ازدواج ...
512
00:49:35,390 --> 00:49:37,190
باید برای من خانه بسازی
513
00:49:37,750 --> 00:49:40,750
بنابراین، شما می توانید به دیدن من ادامه دهید.
514
00:49:40,840 --> 00:49:42,240
میخوری یا نه؟
515
00:49:42,540 --> 00:49:43,940
- من نمی توانم.
- چرا که نه؟
516
00:49:44,840 --> 00:49:48,340
من احساس راحتی نمی کنم به اشتراک بگذارم
چنین غذاهای گران قیمتی با شما
517
00:49:49,150 --> 00:49:52,600
نباید اینقدر خرج کنی
پول بر من استاد
518
00:49:53,310 --> 00:49:55,960
من به عنوان یک گیشا بزرگ شدم.
519
00:49:56,470 --> 00:49:59,870
من مثل پونتا نیستم، من آموزش دیده بودم
وارد این حرفه شود
520
00:50:00,510 --> 00:50:01,900
از پونتا خبر داری؟
521
00:50:03,950 --> 00:50:04,950
بله.
522
00:50:07,100 --> 00:50:12,930
به نظر می رسد او از توجه شما لذت می برد.
بالاخره شما جوان و ثروتمند هستید.
523
00:50:14,200 --> 00:50:16,300
بنابراین، من خوش شانس هستم که شما را ملاقات کردم.
524
00:50:16,600 --> 00:50:18,650
دست از چاپلوسی بردار، احمقانه.
525
00:50:18,700 --> 00:50:19,700
جدی میگم
526
00:50:20,390 --> 00:50:24,610
پارسال کیمیکو رو دعوت کردی...
527
00:50:24,630 --> 00:50:27,340
برای مراقبت از پدرت
528
00:50:27,550 --> 00:50:32,450
شما هوشمندانه به همه چیز دست یافتید
و برای آن پول اضافی به او پرداخت کرد.
529
00:50:33,250 --> 00:50:38,710
حالا با آن پس انداز، کیمیکو
یک فروشگاه در شیکوکو افتتاح کرد.
530
00:50:38,740 --> 00:50:42,700
بس است! بس است! چطور زنان
از همه چیز مطلع شوید؟
531
00:50:43,380 --> 00:50:44,940
من نمیتونم چیزی ازت نگه دارم
532
00:50:57,460 --> 00:50:58,880
انگار با جادو باز شد
533
00:50:59,570 --> 00:51:01,870
از عمد همینطور گره خورده بود.
534
00:51:02,980 --> 00:51:04,540
دوباره گره بزن.
من می خواهم ببینم.
535
00:51:11,720 --> 00:51:13,380
نیازی نیست بدانید
536
00:51:19,030 --> 00:51:20,530
اینو از کجا یاد گرفتی
537
00:51:22,250 --> 00:51:27,220
من این روش را اختراع کردم
خودم برای سرگرم کردن شما
538
00:51:38,430 --> 00:51:39,440
کیکوجی!
539
00:51:39,650 --> 00:51:41,060
لباس هایتان را خیس نکنید
540
00:51:43,600 --> 00:51:45,690
چیکار میکنی مادربزرگ؟
آیا شما دیوانه هستید؟
541
00:51:45,710 --> 00:51:47,280
تو دیوونه ای!
542
00:51:52,220 --> 00:51:54,020
پونتا در شرف زایمان است.
543
00:51:55,840 --> 00:51:59,790
انقباضات به طور غیر منتظره شروع شد
و ماما در خانه نیست.
544
00:52:00,050 --> 00:52:02,520
- خدمتکارشان همین الان زنگ زد.
- حالا چیکار کنیم؟
545
00:52:02,550 --> 00:52:05,200
میدونم تو نوه منی
اما خود را بپوشان
546
00:52:06,620 --> 00:52:12,430
بهش گفتم تو حموم هستی اما این
شما این را می فهمید و سپس، تلفن را قطع کردم.
547
00:52:12,640 --> 00:52:14,480
اون دختر بیچاره...
548
00:52:14,530 --> 00:52:16,000
چطور تونستی از ما پنهانش کنی؟
549
00:52:37,320 --> 00:52:41,580
اگه میخوای پیشش بری، با خودت پول ببر
و همه چیز را بلافاصله حل کنید.
550
00:52:41,780 --> 00:52:42,790
منظورت چیه؟
551
00:52:42,970 --> 00:52:48,580
اگه پسر باشه 50 هزار میشه
اگه دختر باشه 10 هزار میشه
552
00:52:48,630 --> 00:52:51,340
سپس، می توانید جدا شوید
رابطه
553
00:52:51,500 --> 00:52:53,180
پول بند ناف؟
554
00:52:53,280 --> 00:52:57,380
بند ناف در یک کیسه کاغذی قرار می گیرد
که نام والدین روی آن نوشته شده است.
555
00:52:57,450 --> 00:53:02,070
اگر الان این کار را نکنی،
ممکنه بعدا مشکلاتی پیش بیاد
556
00:53:02,120 --> 00:53:09,040
وقتی بچه کمی بزرگ شد،
به والدین رضاعی داده خواهد شد.
557
00:53:09,270 --> 00:53:10,299
و تمام؟
558
00:53:10,300 --> 00:53:11,730
هنوز نه، نه.
559
00:53:11,850 --> 00:53:16,470
فرزندی که خارج از ازدواج به دنیا آمده است
نمی توانید نام خانوادگی اجداد خود را دریافت کنید.
560
00:53:16,490 --> 00:53:20,800
با آن بس کن
نمی دانی که او فقط یک صیغه است؟
561
00:53:21,740 --> 00:53:23,450
الان مثل یک مرد رفتار کنی؟
562
00:53:24,420 --> 00:53:28,520
شما شروع به نگاه کردن به پایین می کنید
روی مامان و مادربزرگت
563
00:53:29,430 --> 00:53:35,060
وقتی پدرت در حال مرگ بود، او هم همین فکر را می کرد
مشکل آن زن به سادگی برطرف می شود.
564
00:53:35,990 --> 00:53:39,220
در هر صورت من طبق آن عمل خواهم کرد
قوانین این خانواده
565
00:53:39,640 --> 00:53:43,460
وقتی قوانین را رعایت می کنید،
هر کسب و کاری کهنه و خسته کننده می شود.
566
00:53:43,710 --> 00:53:46,670
اما این بار نه.
هیچ چیز نمی تواند کسب و کار ما را مختل کند.
567
00:53:47,680 --> 00:53:50,920
به جز، ما اضافی نداریم
50 هزار تومان پس انداز
568
00:53:52,300 --> 00:53:56,040
اگر پول را از کسب و کار خارج کنیم،
ممکن است برای ما نتیجه معکوس داشته باشد.
569
00:53:56,100 --> 00:53:57,600
مگر اینکه این چیزی باشد که شما می خواهید؟
570
00:53:57,630 --> 00:54:00,090
سپس، ابتدا رسید بنویسید.
571
00:54:00,860 --> 00:54:03,380
رسید؟
این فقط یک تکه کاغذ است.
572
00:54:03,460 --> 00:54:05,560
قوانین، قوانین هستند.
573
00:54:06,820 --> 00:54:10,420
خوب
اوتوگی، جوهر و کاغذ بیاور.
574
00:54:32,840 --> 00:54:34,540
پونتا، من هستم.
575
00:54:40,730 --> 00:54:43,860
ممنون که اومدی
576
00:54:45,100 --> 00:54:46,700
زایمان خوب پیش رفت؟
577
00:54:47,520 --> 00:54:48,530
بله.
578
00:54:56,040 --> 00:55:00,250
اوه پسر!
این فریاد مرا ترساند.
579
00:55:04,060 --> 00:55:05,900
حتما خوابش برده
580
00:55:06,400 --> 00:55:08,680
از آنجایی که تمام شد،
تو هم ممکنه بخوابی
581
00:55:08,950 --> 00:55:12,050
خیلی سخت گذشت
قبل از زایمان
582
00:55:13,570 --> 00:55:14,940
پسره یا دختر؟
583
00:55:15,430 --> 00:55:16,730
یه پسر
584
00:55:26,270 --> 00:55:28,270
برای یک پسر، 50 هزار است.
585
00:55:29,840 --> 00:55:31,240
اما 50 هزار برای چی؟
586
00:55:44,320 --> 00:55:47,460
من چنین پولی ندارم
روی من، پس رسید نوشتم.
587
00:55:47,970 --> 00:55:52,720
با این نوع پول، من داشتم
تا آخر عمرم نگران نباش
588
00:55:55,080 --> 00:55:58,820
این پول برای قطع رابطه است
بین من و بچه
589
00:55:59,930 --> 00:56:03,160
حداقل کاری که میتوانی انجام دهی فکر کردن است
یک نام برای او
590
00:56:03,460 --> 00:56:07,040
یک اسم، ها؟
این سخت است.
591
00:56:08,560 --> 00:56:12,060
من می دانم! اگر دومی را بگیریم چه می شود
کانجی از نام شما؟ تارو می شود.
592
00:56:12,300 --> 00:56:18,490
این خیلی قابل پیش بینی است، فکر نمی کنید؟
آیا ایده های بهتری دارید؟
593
00:56:18,510 --> 00:56:21,340
این نام سلامت او را تضمین می کند.
تصمیم گرفته شده است.
594
00:56:48,350 --> 00:56:53,180
شجاعانه برای کشور خود بجنگید
595
00:57:14,760 --> 00:57:19,060
پس از اتفاقی که در منچوری افتاد،
کسب و کار در حال سقوط بوده است
596
00:57:19,350 --> 00:57:22,270
به همین دلیل است که چنین موسسات ارزانی
شکوفا می شوند.
597
00:57:22,290 --> 00:57:24,000
آیا این اولین بار است که اینجا هستید؟
598
00:57:24,220 --> 00:57:26,880
من فراتر از آن نبوده ام
پل دوتونبوری بسیار زیاد است.
599
00:57:27,220 --> 00:57:29,520
پس چرا تصمیم گرفتی
امروز بیایی؟
600
00:57:29,940 --> 00:57:32,730
زندگی من خسته کننده شده است.
من کمی تفریح می خواهم.
601
00:57:32,750 --> 00:57:35,360
جای تعجب نیست که چنین مکان هایی
در حال افزایش محبوبیت هستند.
602
00:57:39,890 --> 00:57:43,290
چرا غمگینی؟
حوصله ات را سر می بریم؟
603
00:57:45,620 --> 00:57:50,120
وقتی او همیشه همینطور است
چیزی را دوست ندارد
604
00:57:51,740 --> 00:57:53,080
و او چه چیزی را دوست دارد؟
605
00:57:53,260 --> 00:57:56,200
او علاقه مند است
چیزهای بسیار گران قیمت
606
00:57:56,910 --> 00:57:57,910
سنگ های قیمتی؟
607
00:57:59,890 --> 00:58:03,740
پس چی؟ چگونه بدانم
اگر مثل یک عروسک ساکت باشی؟
608
00:58:04,680 --> 00:58:06,690
- اسب ها
- اسب ها؟
609
00:58:06,780 --> 00:58:07,830
اسب های مسابقه.
610
00:58:08,140 --> 00:58:11,040
پس قمار دوست داری؟
611
00:58:11,410 --> 00:58:16,750
نه اصلا.
این همان قمار نیست.
612
00:58:17,190 --> 00:58:22,190
خرید اسب مسابقه
و شرط بندی عاقلانه...
613
00:58:22,770 --> 00:58:24,300
می تواند به شما سود زیادی بدهد.
614
00:58:25,190 --> 00:58:30,040
و اگر اسب شما برنده است، در بالا
از آن، شما می توانید ثروت!
615
00:58:36,150 --> 00:58:37,150
این چیه؟
616
00:58:37,930 --> 00:58:42,470
متاسفم
چند پارچه بریدم تا کمربند درست کنم.
617
00:58:42,530 --> 00:58:46,980
من سه تا از آنها را گرفتم،
هر کدوم با رنگی متفاوت...
618
00:58:47,640 --> 00:58:53,740
و هفت را کنار بگذارید
رنگ های دیگر
619
00:58:54,740 --> 00:58:58,140
من شنیده ام که رنگ های روشن کمک می کنند
بر اندوه غلبه کن
620
00:59:02,280 --> 00:59:05,650
اگر این برای شما سنگین است،
چرا تصمیم به زایمان گرفتی؟
621
00:59:08,280 --> 00:59:12,360
من حدس می زنم که دادن یک زندگی جدید آسان است،
اما ساختن خودت سخته
622
00:59:13,020 --> 00:59:15,120
من به خوبی از آن آگاهم.
623
00:59:15,590 --> 00:59:17,000
تو خیلی محافظه کار هستی
624
00:59:17,780 --> 00:59:20,140
من یک زن قدیمی هستم،
این درست است
625
00:59:22,180 --> 00:59:25,560
آیا شما احساس خوبی دارید؟
رنگ پریده به نظر میرسی...
626
00:59:25,620 --> 00:59:30,120
من چیزهای زیادی در دست دارم
بشقاب همین الان
627
00:59:30,680 --> 00:59:32,380
من نمی توانم مریض شوم.
628
00:59:32,410 --> 00:59:35,440
ناامید نشو و نکن
تن دادن به خرافات
629
00:59:35,840 --> 00:59:39,870
من برای اولین بار در 33 سالگی زایمان می کنم.
من به چیزی بیشتر از یک کمربند رنگی نیاز دارم.
630
00:59:40,100 --> 00:59:42,640
من به همه چیز رنگین کمانی نیاز دارم،
حتی تابی
631
00:59:43,690 --> 00:59:45,180
تابی رنگین کمان؟
632
00:59:46,100 --> 00:59:47,110
رنگین کمان...
633
00:59:48,250 --> 00:59:51,820
من یه سری کار دارم
بعدا برمیگردم
634
01:00:06,850 --> 01:00:07,970
رنگ های عالی!
635
01:00:08,060 --> 01:00:09,610
بله رنگش خیلی خوبه
636
01:00:09,880 --> 01:00:12,900
بنفش قرمز و آبی آسمانی
برای زنان
637
01:00:13,540 --> 01:00:15,300
سه رنگ دیگر برای مردان.
638
01:00:16,080 --> 01:00:17,080
استاد!
639
01:00:17,730 --> 01:00:21,620
در گذشته مرسوم بود
مردان فقط تابی سیاه بپوشند.
640
01:00:21,690 --> 01:00:25,070
تولید تابی رنگارنگ
یک ایده عالی است
641
01:00:25,360 --> 01:00:28,400
اما حتی اگر همین الان شروع کنیم،
ممکن است قبل از زمستان نتوانیم.
642
01:00:28,430 --> 01:00:32,280
بنابراین، ما نیاز به سرعت بخشیدن و تولید داریم
دسته اول در اسرع وقت
643
01:00:32,350 --> 01:00:35,640
به دلیل کاهش واردات
ما نمی توانیم آزادانه تولید کنیم...
644
01:00:36,120 --> 01:00:38,730
و آنها را مانند قبل بفروشید.
645
01:00:38,750 --> 01:00:41,680
اگر به آن فکر کنیم،
ممکن است فقط مغازه را ببندیم.
646
01:00:41,960 --> 01:00:45,040
در زمان بحران، مردم می خواهند
برای خرید کالاهای باکیفیت
647
01:00:45,090 --> 01:00:48,750
من می دانم مشتریان چگونه فکر می کنند.
من مطمئن هستم که کار خواهد کرد.
648
01:00:49,850 --> 01:00:54,730
همه فکر می کنند من یک زن زن هستم،
اما من یک یا دو چیز در مورد تجارت می دانم.
649
01:01:16,560 --> 01:01:20,120
عالیه اسب من است!
اسب من است!
650
01:01:20,970 --> 01:01:22,980
همونی که برات خریدم؟
651
01:01:27,100 --> 01:01:28,620
این برعکس است.
652
01:01:28,780 --> 01:01:29,780
من این را می دانم.
653
01:01:31,590 --> 01:01:33,100
شماره پنج است.
654
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
من می بینم.
655
01:01:35,080 --> 01:01:37,220
اوه نه بقیه دارن ازش سبقت میگیرن
656
01:01:39,850 --> 01:01:41,280
چه شرم آور!
657
01:01:43,340 --> 01:01:45,660
سال آینده قطعاً برنده خواهیم شد.
658
01:01:46,100 --> 01:01:47,100
سردت نیست؟
659
01:01:47,310 --> 01:01:48,690
من؟ نه اصلا.
660
01:01:49,660 --> 01:01:53,120
ایده من از تابی های رنگارنگ شکست خورد.
شاید به همین دلیل سردم است.
661
01:01:53,270 --> 01:01:54,840
شاید سرما خوردی؟
662
01:01:55,860 --> 01:01:57,220
من می خواهم اسب ما را ببینم.
663
01:02:01,840 --> 01:02:04,840
در اینجا جدول رده بندی نهایی است.
664
01:02:05,270 --> 01:02:07,440
شماره سه اول شد.
665
01:02:07,810 --> 01:02:09,860
شماره پنج دوم شد.
666
01:02:25,000 --> 01:02:27,060
نگاه نکن
من باید اینجا را تمیز کنم
667
01:02:28,240 --> 01:02:30,260
باشه من کتمو در میارم
668
01:02:37,280 --> 01:02:42,060
اینجا، این یک هدیه از من است.
جعبه سیگار ساخته شده از پوست آهو.
669
01:02:43,020 --> 01:02:45,490
میخواستم بهت بدم
در رستوران
670
01:02:48,140 --> 01:02:50,340
نباید می خریدمش،
باید من؟
671
01:02:52,110 --> 01:02:57,760
این اولین بار در زندگی من است که یک
حاضر متشکرم. خیلی ممنون
672
01:03:09,920 --> 01:03:11,880
چند زن این کار را کردند
پیش من داری؟
673
01:03:11,920 --> 01:03:15,110
من زنانی را دوست دارم که
با پول نمی توان خرید
674
01:03:15,700 --> 01:03:17,220
و زیاده خواهی شما را دوست دارم.
675
01:03:17,260 --> 01:03:20,400
زیاده خواهی من، تو می گویی؟
676
01:03:42,820 --> 01:03:44,750
چیست؟ آیا شما مریض هستید؟
677
01:03:48,160 --> 01:03:49,500
تب شدید داری
678
01:03:49,600 --> 01:03:52,310
زمان خوبی نیست
برای بیمار شدن
679
01:03:52,810 --> 01:03:54,500
صبر کن، نمی توانی بلند شوی؟
680
01:03:56,290 --> 01:03:58,720
واقعا سرما خوردی
پس از همه.
681
01:04:00,100 --> 01:04:03,510
بیا، بلند شو
حالا چیکار کنم؟
682
01:04:09,390 --> 01:04:10,450
اون اونجاست
683
01:04:10,560 --> 01:04:14,770
عصر بخیر
بابت نفوذ دیرهنگام عذرخواهی می کنیم.
684
01:04:15,500 --> 01:04:19,210
این خیلی وقیحانه است،
اما بگذارید پیش استاد برویم.
685
01:04:28,880 --> 01:04:32,130
واسوکه، شاید ما
نباید او را حرکت دهد؟
686
01:04:32,720 --> 01:04:35,450
اما خانم به ما دستور داد
او را به خانه بیاور
687
01:04:40,550 --> 01:04:41,880
اینو بزار لطفا
688
01:04:53,080 --> 01:04:56,050
محکم بغلش کن
باید برویم، خداحافظ!
689
01:05:14,890 --> 01:05:16,790
سایجیرو، بیا داخل
690
01:05:22,670 --> 01:05:23,670
نزدیکتر بیا
691
01:05:34,940 --> 01:05:38,420
- سال دیگه میری مهدکودک.
- من نمیرم
692
01:05:38,500 --> 01:05:43,700
مادربزرگ می گوید بچه های دیگر قلدری خواهند کرد
من، پس نیازی نیست به آنجا بروم.
693
01:05:44,390 --> 01:05:46,620
بابا میگه داری میری
پس تو داری میری
694
01:05:49,340 --> 01:05:51,850
مثل یه دختر بچه گریه نکن
695
01:05:57,330 --> 01:06:03,350
ما الان از او مراقبت می کنیم.
شما دوتا باید با هم کنار بیایید
696
01:06:04,990 --> 01:06:09,930
سایجیرو برو اونجا
مادربزرگ چیزی برای شما دارد.
697
01:06:18,160 --> 01:06:20,420
به نظر می رسد بهتر می شوید.
698
01:06:21,140 --> 01:06:22,590
من هنوز نمیتونم بلند شم
699
01:06:23,040 --> 01:06:26,860
کت و شلوارهای تجاری نپوشید
دیگر
700
01:06:27,590 --> 01:06:32,640
وقتی آنها را می پوشید، شبیه به نظر می رسید
مترسک نی راه رفتن
701
01:06:33,720 --> 01:06:38,530
دو روز بیهوش بودی
نمی دانستیم چه کنیم.
702
01:06:39,280 --> 01:06:41,240
تو ما را به شدت ترساندی
703
01:06:41,640 --> 01:06:42,640
متاسفم
704
01:06:43,790 --> 01:06:48,440
شنیده ام که با شما دیده شده اید
یک زن زیبا
705
01:06:49,580 --> 01:06:51,700
ما فقط شب را با هم گذراندیم.
706
01:06:52,440 --> 01:06:57,190
فکر کنم طبق قوانین پیش رفت.
پونتا و ایکوکو...
707
01:06:57,470 --> 01:07:02,490
هر دو ماهانه خود را دریافت می کنند
کمک هزینه از فروشگاه ما
708
01:07:03,240 --> 01:07:07,329
اگر با زن دیگری ارتباط برقرار کنید،
هیچ سودی برای ما نخواهد داشت
709
01:07:07,330 --> 01:07:08,330
مادربزرگ!
710
01:07:08,960 --> 01:07:14,960
من الان بالای 30 سال دارم من نیازی به دریافت تو ندارم
درگیر روابط من با زنان است.
711
01:07:15,960 --> 01:07:20,960
فقط میگم مواظب باش همین.
سومی هم ممکن است خانواده بخواهد.
712
01:07:21,900 --> 01:07:24,410
به علاوه، شهرت ما نیز وجود دارد.
713
01:07:25,120 --> 01:07:30,180
اگر از مخالفت عمومی می ترسیدم، من
تصمیم به ازدواج مجدد نداشتم
714
01:07:31,090 --> 01:07:33,590
زن پیدا کردی؟
715
01:07:34,160 --> 01:07:36,820
برای پسرم بهتر می شود.
716
01:07:40,720 --> 01:07:43,880
اما اگر شما مخالفت کنید، من این کار را نمی کنم.
717
01:07:45,060 --> 01:07:50,960
و یک چیز دیگر، من نمی خواهم
در دسیسه های زنانه خود شرکت کنید
718
01:07:53,240 --> 01:07:56,400
شما فکر می کنید که، جدا از
زنی از خانواده کواچی...
719
01:07:56,790 --> 01:08:00,910
هیچ کس به اندازه کافی خوب نیست
برای اینکه من ازدواج کنم
720
01:08:03,080 --> 01:08:07,040
زنان خارجی مناسب نیستند
برای نقش همسرم
721
01:08:08,110 --> 01:08:10,820
اما اجازه دارند
بچه هایم را تحمل کنم
722
01:08:10,940 --> 01:08:18,250
در عین حال، آنها باری برای آنها نیستند
خانواده ما، بنابراین نیازی به نگرانی نیست.
723
01:08:19,840 --> 01:08:26,090
جای تعجب نیست که نام شما به معنای "شادی ابدی" است.
خوب، بی جهت نگران نخواهیم شد.
724
01:08:27,490 --> 01:08:32,610
چند پرس و جو کردم و پیدا کردم
از اینکه ایکوکو بچه ای به دنیا آورد.
725
01:08:33,220 --> 01:08:37,220
بچه ای به دنیا آمد؟
چرا به من نگفت؟
726
01:08:37,370 --> 01:08:40,070
شما فرصتی خواهید داشت
خودت ازش بپرس
727
01:08:41,080 --> 01:08:46,580
اما، در حال حاضر، شما نمی توانید
این خانه را ترک کن
728
01:08:50,510 --> 01:08:55,310
آن پسر دیگر و
50 هزار دیگر
729
01:08:56,300 --> 01:08:58,840
خبر وحشتناک!
اتفاقی برای ایکوکو افتاد.
730
01:08:58,960 --> 01:09:00,020
چه اتفاقی افتاد؟
731
01:09:00,130 --> 01:09:03,530
ناگهان مرد...
732
01:09:07,780 --> 01:09:13,680
چه شرم آور.
خیلی دختر خوبی بود
733
01:09:16,260 --> 01:09:19,420
این اولین بار است که یک زن
به خاطر من مرده است
734
01:09:20,890 --> 01:09:27,190
کیکوجی، تو هیچ جا نمیری.
اینها قوانین خانواده ماست.
735
01:09:28,080 --> 01:09:33,480
سرپرست خانواده نمی تواند صیغه را ببیند
جسد مرده یا در تشییع جنازه او حضور داشته باشید.
736
01:09:34,280 --> 01:09:38,020
حتی اگر بخواهم نمی توانم بروم.
نه با این تب
737
01:09:38,380 --> 01:09:43,330
اجازه دهید Wasuke به امور مربوطه رسیدگی کند
دفن و سعی کن بخوابی
738
01:09:43,890 --> 01:09:46,750
من الان خوابم میاد!
نمی بینی؟
739
01:09:50,140 --> 01:09:55,490
من مخالفتی ندارم
معشوقه های شما
740
01:09:57,150 --> 01:10:02,800
آنها نه تنها برای شما لذت می برند...
741
01:10:04,370 --> 01:10:09,320
بلکه پسرانی هم می آورند
به خانواده ما
742
01:10:12,300 --> 01:10:17,000
امیدوارم یه روز دختر خوبی باشه
به تو دختر هم می دهد
743
01:10:18,210 --> 01:10:22,420
بهتر است در مورد آن صحبت کنیم
که دفعه بعد مامان
744
01:10:22,450 --> 01:10:25,990
من امروز در هامایو بودم
و با اوفوکو آشنا شد.
745
01:10:27,670 --> 01:10:34,110
امیدوارم او کسی باشد که می دهد
تو دختری
746
01:10:36,660 --> 01:10:42,260
اون فقط توانایی نداره
از بچه دار شدن
747
01:10:42,500 --> 01:10:47,300
و بعد از تولد دختر، می توانیم فکر کنیم
در مورد یافتن شوهر مناسب برای او
748
01:10:49,750 --> 01:10:56,210
از این گذشته، خانواده کاواچی در حال پیشرفت بوده است
تا نسل سوم به لطف وارثان.
749
01:10:57,430 --> 01:11:00,950
مردان فقط به خانواده می پیوندند
بعد از ازدواج
750
01:11:02,790 --> 01:11:09,890
بگذارید سایجیرو رئیس خانواده باشد، اما بگذارید اوفوکو
دختر یک شوهر شایسته به خانه ما بیاور.
751
01:11:10,940 --> 01:11:13,400
وقتی این اتفاق افتاد، می توانم استراحت کنم.
752
01:11:13,520 --> 01:11:19,560
آیا مطمئن هستید که اوفوکو خواهد کرد؟
دختر به دنیا بیاورم؟
753
01:11:20,550 --> 01:11:28,310
افوکو مستعد زایمان است
دختران علاوه بر این، او در سلامت عالی است.
754
01:11:29,330 --> 01:11:34,670
نگاه کن او هم همین را دارد
تیپ بدنی مثل من
755
01:11:36,580 --> 01:11:42,750
این خیلی حسودیم میشه!
اندام تو زیباتر از من است.
756
01:12:16,000 --> 01:12:17,940
ایکوکو قبلاً ما را ترک کرده است.
757
01:12:31,570 --> 01:12:37,370
ممنون میشم کمکم کنید حداقل،
اینجوری میتونم باهاش خداحافظی کنم
758
01:12:39,920 --> 01:12:45,150
نمیتونستم صورتمو نشون بدم
در مراسم تشییع جنازه
759
01:12:45,860 --> 01:12:49,440
یک فاحشه...
760
01:12:49,910 --> 01:12:52,110
می تواند رابطه را قطع کند ...
761
01:12:52,760 --> 01:12:57,260
با حامی خود در هر زمان.
762
01:12:57,730 --> 01:13:06,320
بغلم کن محکم بغلم کن
نمی توانم جلوی گریه ام را بگیرم.
763
01:13:06,440 --> 01:13:09,820
گریه نکن
برای شما خوب نیست.
764
01:13:10,400 --> 01:13:13,760
فقط یک زن دیگر مرد.
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.
765
01:13:14,670 --> 01:13:22,410
باید فراموشش کنم در غیر این صورت،
من نمی توانم سرپرست خانواده باشم.
766
01:13:23,660 --> 01:13:27,190
اما من نمی توانم او را فراموش کنم.
و این به من احساس بی پناهی می دهد.
767
01:13:30,910 --> 01:13:31,910
استاد
768
01:13:38,630 --> 01:13:42,730
اگر اشکالی ندارد،
من می توانم سعی کنم به شما آرامش دهم.
769
01:14:14,900 --> 01:14:19,210
من نمی توانم.
می خواستم سومی آخرین باشد.
770
01:14:20,780 --> 01:14:24,560
اما، در روز تشییع جنازه ایکوکو،
برای چهارمین بار اتفاق می افتد
771
01:14:25,060 --> 01:14:28,980
این که اینجا بودم تصادفی بود
پس حساب نمیشه
772
01:14:30,150 --> 01:14:31,750
- تصادف؟
- بله.
773
01:14:32,990 --> 01:14:34,640
مادربزرگم تو را نفرستاد؟
774
01:14:35,620 --> 01:14:37,720
معشوقه پیر به من گفت ...
775
01:14:38,020 --> 01:14:41,450
که قبل از بچه دار شدن...
776
01:14:42,130 --> 01:14:43,930
من باید بپرسم که آیا شما آن را می خواهید.
777
01:14:45,340 --> 01:14:47,700
اما من عقیم هستم.
778
01:14:48,580 --> 01:14:50,120
شما نمی توانید بچه دار شوید؟
779
01:14:50,310 --> 01:14:51,310
درست است.
780
01:14:53,800 --> 01:14:58,120
با وجود اینکه در سلامت کامل هستم،
عجیب است که نمی توانم باردار شوم
781
01:15:03,170 --> 01:15:04,480
شما نمی توانید.
782
01:15:06,410 --> 01:15:07,960
اما مادربزرگ آن را نمی داند!
783
01:15:27,360 --> 01:15:29,280
ببخشید، تقریباً دچار لغزش شدم.
خیلی تاریک است.
784
01:15:29,390 --> 01:15:31,200
ببین کجا داری راه میری احمق!
785
01:15:31,570 --> 01:15:35,370
و آن چراغ قوه احمقانه را خاموش کن!
تو کی هستی لعنتی؟
786
01:15:37,720 --> 01:15:39,435
من از فروشگاه تابی در بندر هستم.
787
01:15:39,470 --> 01:15:42,959
و یک تابی فروشنده چه می کند
اینجا در این ساعت از شب؟
788
01:15:42,960 --> 01:15:45,960
شما در فرم بدنی عالی هستید.
شما در کدام عرصه ها هستید؟
789
01:15:46,200 --> 01:15:47,540
من در گارد مردم هستم.
790
01:15:47,620 --> 01:15:51,560
و چرا شما آنجا هستید
چنین ساخته شده قوی؟
791
01:15:53,290 --> 01:15:57,580
از آنجایی که نمی توانید به وضوح به من پاسخ دهید،
شاید تو جاسوسی؟
792
01:15:57,860 --> 01:16:00,360
خیر
من باید به ملاقات یک دوست بیمار بروم.
793
01:16:00,600 --> 01:16:02,220
دوست مریض؟
اسمش چیه؟
794
01:16:02,440 --> 01:16:04,340
منظورم این است که بیماری است
نه چندان جدی...
795
01:16:04,560 --> 01:16:08,440
اگر اینطور است، چرا به کسی سر بزنید
در دوره اضطراری؟
796
01:16:09,130 --> 01:16:12,900
چون بیمار هیچ کس دیگری ندارد
تکیه کن و من نگرانم
797
01:16:13,000 --> 01:16:14,220
خب، به کجا می روید؟
798
01:16:14,340 --> 01:16:15,340
به سنن.
799
01:16:16,240 --> 01:16:20,430
آنجا چیزی جز فاحشه خانه ها نیست.
داری زنی رو میبینی؟
800
01:16:23,510 --> 01:16:26,260
او معشوقه شماست؟
801
01:16:26,320 --> 01:16:27,060
نه...
802
01:16:27,090 --> 01:16:30,590
سرگرم شدن با فاحشه ها در این
روزهای سخت؟ ای هرزه!
803
01:16:31,210 --> 01:16:33,300
با من بیا!
به ایستگاه!
804
01:16:42,240 --> 01:16:43,940
با عرض پوزش برای مشکل.
805
01:16:47,940 --> 01:16:49,960
ببخشید که دیر زنگ زدم
806
01:16:49,990 --> 01:16:52,610
نه اصلا.
خوشحال شدم کمک کنم.
807
01:16:52,630 --> 01:16:56,830
گفتند طبق قوانین
باید یک ضامن وجود داشته باشد، بنابراین من شما را انتخاب کردم.
808
01:16:56,900 --> 01:17:01,740
من شنیدم که شما مسئول تامین هستید
لباس فرم، بنابراین شما باید بدانید که چه کاری انجام دهید.
809
01:17:02,760 --> 01:17:04,580
تو خیلی چیزها داری!
بگذار کمک کنم
810
01:17:04,590 --> 01:17:07,330
نگران نباشید.
آنها فقط تابی هستند.
811
01:17:07,380 --> 01:17:08,380
تابی؟
812
01:17:08,620 --> 01:17:11,520
اگر بتوانیم آنها را مبادله کنیم،
ما می توانیم موارد لازم را دریافت کنیم.
813
01:17:11,590 --> 01:17:13,290
من قصد دارم بیشتر بیایم.
814
01:17:13,650 --> 01:17:14,650
چه سایزی؟
815
01:17:16,830 --> 01:17:22,110
من به یک خانه دیگر می روم، فقط همین
من با اینها برگشت ندارم
816
01:17:22,850 --> 01:17:27,870
آنها می گویند شما هنوز مراقبت می کنید
از زنان شما
817
01:17:28,350 --> 01:17:33,150
و به همین دلیل است که شما
فرار نکرد
818
01:17:34,860 --> 01:17:36,560
من سخت کار می کنم.
819
01:17:37,370 --> 01:17:40,360
شنیدم مادربزرگت و
مادرت تخلیه شدند
820
01:17:40,530 --> 01:17:44,460
از آنها خواستم در کواچی بمانند،
اما آنها گفتند که آنجا احساس تنهایی می کنند.
821
01:17:45,330 --> 01:17:47,280
پس تنها ماندی؟
822
01:17:47,510 --> 01:17:50,500
فقط من و واسوکه هستیم.
823
01:17:54,630 --> 01:17:56,120
بنابراین، همه چیز در حال حاضر تمام شده است.
824
01:17:57,130 --> 01:18:02,080
من این نوع آزادی را دوست دارم.
دیگر از دسیسه های زنان خبری نیست...
825
01:18:18,980 --> 01:18:20,780
واسوکه!
تلفن زنگ می زند.
826
01:18:25,520 --> 01:18:28,410
سلام؟ این خانواده کاواچی است!
اوه، تو هستی؟
827
01:18:29,630 --> 01:18:34,530
چی؟ تارو چطور؟
ها؟ واضح صحبت کن!
828
01:18:40,310 --> 01:18:45,130
بعد از مدرسه، یکی از آنها را زد
همکلاسی ها با کیف مدرسه
829
01:18:45,910 --> 01:18:48,500
سپس بچه های دیگر او را مورد حمله قرار دادند
و او را کتک زد.
830
01:18:48,940 --> 01:18:49,950
آیا او به شدت آسیب دیده است؟
831
01:18:50,520 --> 01:18:54,820
او به چند بخیه نیاز داشت
روی صورتش
832
01:18:57,480 --> 01:19:01,190
گریه نکن هیچکس نمرده
چقدر دیگر؟
833
01:19:02,170 --> 01:19:03,470
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
834
01:19:05,800 --> 01:19:09,800
اگه با من بیای حالم بهتر میشه
835
01:19:30,530 --> 01:19:34,240
بیا داخل لطفا
متاسفم برای بهم ریختگی.
836
01:19:34,440 --> 01:19:36,640
متشکرم.
837
01:19:38,700 --> 01:19:40,030
مامان! تو رسیدی!
838
01:19:40,180 --> 01:19:43,000
تارو!
بابات هم اینجاست
839
01:19:49,290 --> 01:19:50,690
پس تو پدر منی؟
840
01:19:51,900 --> 01:19:53,090
درست است.
841
01:19:54,560 --> 01:19:56,680
چرا شروع کردی
اگر نمی توانید مبارزه کنید؟
842
01:19:57,290 --> 01:20:01,130
تعدادشان خیلی زیاد بود.
شاید هفت یا هشت؟
843
01:20:01,380 --> 01:20:04,910
درد داره؟
مامان الان ازت مراقبت میکنه
844
01:20:05,130 --> 01:20:06,630
به چی فکر می کردی؟
845
01:20:07,050 --> 01:20:11,500
وقتی بزرگ شدم، صاحب آن خواهم شد
یک فروشگاه طبی همه آنها حسادت خواهند کرد.
846
01:20:14,800 --> 01:20:18,760
با اینکه خارج از ازدواج به دنیا اومدم
من هم می توانم فروشنده اوزاکا شوم.
847
01:20:19,130 --> 01:20:20,570
درست میگم؟
848
01:20:21,260 --> 01:20:22,260
تو هستی!
849
01:20:24,770 --> 01:20:27,670
این بچه خیلی ...
850
01:20:28,420 --> 01:20:31,650
"مصمم" می خواستی بگویی؟
نیازی نیست گریه کنی
851
01:20:46,180 --> 01:20:47,500
درست است.
852
01:20:48,590 --> 01:20:54,310
والدین رضاعی پسر ایکوکو زندگی می کنند
در ایستگاه بعدی
853
01:21:02,690 --> 01:21:08,830
بابت این دیدار دیر عذرخواهی می کنم. را
قطار در ایستگاه قبلی تاخیر داشت.
854
01:21:08,860 --> 01:21:12,050
مشکلی نیست
ما از دیدن شما در هر زمان خوشحالیم.
855
01:21:12,080 --> 01:21:14,810
راستش من خیلی دیر اومدم
اجتناب از توجه
856
01:21:14,840 --> 01:21:18,099
با عرض پوزش، چراغ ها در حال حاضر هستند
بیرون در خانه
857
01:21:18,100 --> 01:21:20,190
خوب ... او قبلاً خواب است؟
858
01:21:20,220 --> 01:21:21,130
بیدارش میکنم
859
01:21:21,160 --> 01:21:24,680
نیازی نیست
فقط میخواستم مطمئن بشم که حالش خوبه
860
01:21:24,800 --> 01:21:26,540
آیا اینطور است؟
بیا داخل لطفا
861
01:21:35,570 --> 01:21:37,160
چای میل داری؟
862
01:21:46,770 --> 01:21:48,470
او خیلی شبیه ایکوکو است.
863
01:23:56,940 --> 01:24:01,910
هر چه انفجارها بیشتر باشد،
به نظر می رسد مردم عصبانی تر می شوند.
864
01:24:10,750 --> 01:24:13,100
چیزهایی پیدا کردم که
دست نخورده بودند
865
01:24:13,960 --> 01:24:14,970
واقعا الان؟
866
01:24:15,060 --> 01:24:18,810
در پناهگاه بمب، چیزها
به هیچ وجه آسیب ندیده اند
867
01:24:21,320 --> 01:24:22,330
من می بینم.
868
01:25:01,460 --> 01:25:06,010
خوشبختانه این انبار
حداقل از آتش سوزی جان سالم به در برد.
869
01:25:08,550 --> 01:25:12,480
تمام بدنم بی حس می شود.
دوست دارم همین الان دراز بکشم
870
01:25:13,180 --> 01:25:14,620
بریم بخوابیم واسوکه؟
871
01:25:15,650 --> 01:25:19,280
تمام شب کار کردیم.
و من می بینم که شما هم خسته هستید.
872
01:25:21,100 --> 01:25:23,170
استاد باید بجوشانیم
مقداری برنج
873
01:25:23,920 --> 01:25:24,920
آیا شما گرسنه هستید؟
874
01:25:25,320 --> 01:25:26,320
من اینطور فکر می کنم.
875
01:25:26,410 --> 01:25:27,590
من دیگر مطمئن نیستم.
876
01:25:38,740 --> 01:25:40,800
استاد، تو زنده ای!
877
01:25:44,790 --> 01:25:48,990
بدون حتی فرار کردم
گرفتن هر چیزی
878
01:25:50,380 --> 01:25:54,760
انبارت نسوخته استاد
من خیلی خوشحالم.
879
01:25:55,780 --> 01:25:57,780
خیلی خوب ساخته شده بود
880
01:26:04,950 --> 01:26:07,750
فکر کردم به چیزی نیاز داری
از انبار
881
01:26:08,050 --> 01:26:13,440
می ترسیدم مغازه را در میان پیدا نکنم
خرابه های سوخته خوشحالم که اینطور نبود.
882
01:26:13,820 --> 01:26:15,990
خوشحالم که زنده ماند.
883
01:26:16,060 --> 01:26:19,150
باید به فکر غذا باشیم.
و شما دو نفر باید استراحت کنید.
884
01:26:19,220 --> 01:26:20,240
ما دوتا؟
885
01:26:32,600 --> 01:26:38,300
استاد من هستم
ببخشید طولانی شد
886
01:26:39,280 --> 01:26:42,980
داشتم با شوچو مینوشیدم
یکی از آشنایان من...
887
01:26:43,790 --> 01:26:48,390
و نگاه کردن به نمای
اوزاکای سوخته
888
01:26:49,600 --> 01:26:51,600
اینجا خیلی خوبه
889
01:26:52,490 --> 01:26:57,620
استاد، اگر اتفاقاً ساکی دارید
بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم
890
01:26:57,650 --> 01:27:00,950
شما قبلا به اندازه کافی خورده اید.
برو کمی استراحت کن، باشه؟
891
01:27:01,210 --> 01:27:04,830
بله متشکرم
پس شب خوبی داشته باشی
892
01:27:07,190 --> 01:27:08,270
ببخشید
893
01:27:35,730 --> 01:27:40,010
استاد، اوضاع در شرف بدتر شدن است.
قرار است چه کار کنیم؟
894
01:27:42,040 --> 01:27:43,700
ما بدون تجارت زنده نخواهیم ماند.
895
01:27:43,750 --> 01:27:44,950
ها؟ تجارت؟
896
01:27:46,410 --> 01:27:48,600
حتی اگر کوچک داشته باشیم
مغازه چوبی ...
897
01:27:49,380 --> 01:27:51,900
ما هنوز هم می توانیم به تجارت ادامه دهیم.
898
01:27:52,540 --> 01:27:58,750
استاد، من را ببخش، اما من هستم
به ترک اوزاکا فکر می کنم.
899
01:28:00,080 --> 01:28:05,500
اما شما در واقع تاجر نسل پنجم هستید
از خاندان کواچی و من روح شما را تحسین می کنم.
900
01:28:06,820 --> 01:28:13,510
دست از چاپلوسی بردار
من فقط نمی توانم همه چیز را همانطور که هست رها کنم.
901
01:28:38,620 --> 01:28:39,630
مامان!
902
01:28:42,830 --> 01:28:43,930
مادربزرگ!
903
01:28:45,310 --> 01:28:49,830
حالا، بهترین زمان نبود
برای بازگشت به اینجا
904
01:28:51,520 --> 01:28:53,200
چرا برگشتی؟
905
01:28:58,540 --> 01:29:04,190
شنیدم انبار سوخته.
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم که بیام
906
01:29:29,520 --> 01:29:31,310
همه بلند شوید
907
01:29:31,680 --> 01:29:33,580
بیا! برخیز!
908
01:30:04,660 --> 01:30:07,460
من حدود 100 هزار دارم
همین الان چپ
909
01:30:08,330 --> 01:30:15,280
اگر این پول را بین شش نفر خود تقسیم کنیم،
هر یک از شما حدود 15 هزار دریافت خواهید کرد.
910
01:30:15,800 --> 01:30:21,920
کافی است تا آخر عمر راحت زندگی کنید
زندگی شما پول را بردارید و به معبد تودای جی بروید.
911
01:30:29,860 --> 01:30:31,560
چرا این کار را می کنی؟
912
01:30:31,890 --> 01:30:35,700
قرار است چه کار کنیم
در آن معبد روستایی؟
913
01:30:35,760 --> 01:30:38,900
اگر اینجا بمانید، در طول این مدت خواهید مرد
بمباران بعدی
914
01:30:39,060 --> 01:30:41,460
متشکرم.
من سهم خودم را می گیرم
915
01:30:45,530 --> 01:30:48,640
سپس، من حدس می زنم که بهتر است
از دستورات استاد اطاعت کنید
916
01:31:02,910 --> 01:31:10,210
ما همه چیز را از دست دادیم.
و شما هنوز هم صیغه های خود را خراب می کنید.
917
01:31:11,700 --> 01:31:19,500
نه تنها با من و مادرت رفتار می کنی
گاو، اما تو مغازه را هم آتش زدی!
918
01:31:19,890 --> 01:31:21,460
در مورد چی حرف میزنی؟
919
01:31:21,550 --> 01:31:24,970
من و واسوکه آب حمل کردیم
برای خاموش کردن آتش!
920
01:31:26,310 --> 01:31:34,370
این انبار مکانی برای مردان است.
آنچه داشتیم را با خون و عرق به دست آوردیم.
921
01:31:35,840 --> 01:31:41,840
و شما از بمباران استفاده کردید
حمله کنید تا هر چیزی را که ساخته ایم نابود کنید!
922
01:31:42,780 --> 01:31:45,960
مامان، در مورد چی صحبت می کنی؟
923
01:31:45,990 --> 01:31:52,440
و شما حتی نتوانستید چند سال زنده بمانید
به تنهایی تو همیشه پشت من پنهانی
924
01:31:53,440 --> 01:31:58,340
مامان موافقی
مادربزرگ چی گفت
925
01:31:59,290 --> 01:32:01,890
آیا شما هم از من متنفر هستید برای دادن؟
دور پول؟
926
01:32:02,250 --> 01:32:07,050
از من همچین چیزی نپرس
فعلا نمیتونم واضح فکر کنم
927
01:32:08,910 --> 01:32:11,700
دیگه نمیدونم چیکار کنم
928
01:32:30,890 --> 01:32:36,140
آنها را به معبد ببرید و
از کشیش بخواهید که از آنها مراقبت کند.
929
01:32:36,230 --> 01:32:38,240
بله، می فهمم.
میتونی روی من حساب کنی
930
01:32:38,280 --> 01:32:40,370
خب استاد
وقت خداحافظی است
931
01:32:55,080 --> 01:32:58,140
استاد لطفا مراقب تارو باشید.
932
01:32:58,980 --> 01:33:06,770
اوه، درست است!
تارو را کاملا فراموش کردم.
933
01:33:11,200 --> 01:33:13,610
من روی تو حساب می کنم.
خداحافظ!
934
01:33:30,300 --> 01:33:34,250
کمک کنید معشوقه پیر... او...
او به رودخانه افتاد!
935
01:33:57,130 --> 01:34:01,730
این اشتباه من است.
حواسم بهش نبود
936
01:34:01,890 --> 01:34:03,950
خیلی متاسفم
لطفا مرا ببخش.
937
01:34:04,140 --> 01:34:09,790
آرزوی مادر این بود که در کاواچی بمیرد
خانه، به همین دلیل او برگشت.
938
01:34:11,350 --> 01:34:14,300
فکر کنم یه چیزی دید
در رودخانه
939
01:34:15,210 --> 01:34:20,190
بدنش را خم کرد تا یک
دقیق تر نگاه کرد و ناگهان افتاد.
940
01:34:21,090 --> 01:34:24,540
من به چشم خودم دیدم.
او فقط لیز خورد.
941
01:34:25,080 --> 01:34:31,100
کیکوجی، حالا که مادربزرگ مرده است،
تو تنها کسی هستی که برای من باقی مانده است
942
01:34:36,870 --> 01:34:40,320
زنان به معبد رفتند
و نمی دانستم چه اتفاقی افتاده است.
943
01:34:40,750 --> 01:34:45,950
یک سال بعد از آن مطلع شدم...
944
01:34:46,720 --> 01:34:50,820
وقتی تصمیم گرفتم مخفیانه
به آنها سر بزنید.
945
01:34:55,360 --> 01:34:58,830
جنگ تمام شد و آنها
برنامه ریزی می کردند...
946
01:34:59,780 --> 01:35:03,920
درباره اینکه وقتی می روند چه کاری انجام دهند
بازگشت به اوزاکا.
947
01:35:04,930 --> 01:35:09,340
آنها نمی توانستند از خود استعفا دهند
در آن بیابان روستایی بمان.
948
01:35:59,230 --> 01:36:03,000
ده ماه پیش نامه ای نوشتم
اما هنوز هیچ پاسخی وجود ندارد
949
01:36:03,640 --> 01:36:06,700
ممکن است ارتباطمان را از دست داده باشیم
با او برای همیشه؟
950
01:36:06,800 --> 01:36:11,200
یا شاید هم آن پیرمرد در حال رهگیری است
و نامه های ما را از بین می برد.
951
01:36:11,840 --> 01:36:14,340
من از بودن در آن خسته شده ام
وسط ناکجاآباد
952
01:36:14,860 --> 01:36:17,540
من می خواهم به اوزاکا برگردم و
کسب و کار خودم را شروع کنم
953
01:36:17,980 --> 01:36:19,830
منظورت مسابقات اسب دوانی است؟
954
01:36:20,550 --> 01:36:25,290
پدرم همه چیز را با اسب از دست داد.
من می خواهم در جایی که او موفق نشد موفق شوم.
955
01:36:25,650 --> 01:36:27,410
اگر برنده شوم، ثروتمند می شوم.
956
01:36:27,860 --> 01:36:31,600
و من به دنبال دو یا سه شریک هستم
برای راه اندازی کسب و کار خودم
957
01:36:31,650 --> 01:36:33,240
میخوای دوباره گیشا بشی؟
958
01:36:33,430 --> 01:36:36,380
من واقعا آن را دوست دارم.
959
01:36:42,420 --> 01:36:44,520
آب واقعا گرم است.
960
01:36:45,840 --> 01:36:47,650
بیا دخترا!
بپیوندید
961
01:36:48,300 --> 01:36:49,300
من در راه هستم!
962
01:36:58,220 --> 01:36:59,990
اوکو، تو چی؟
963
01:37:00,610 --> 01:37:01,910
خب...
964
01:37:03,040 --> 01:37:09,490
پولی که وقتی اوزاکا را ترک کردم گرفتم
برای ادامه زندگی من کافی است
965
01:37:10,350 --> 01:37:14,410
بنابراین، من قصد دارم از زندگی خود لذت ببرم.
966
01:37:15,850 --> 01:37:19,150
بعداً به آینده فکر خواهم کرد.
967
01:37:19,520 --> 01:37:23,420
اوکو، تو زیباترین پوست را داری.
آیا می توانم آن را لمس کنم؟
968
01:37:24,280 --> 01:37:25,680
آه، خیلی زیباست!
969
01:37:27,120 --> 01:37:28,960
شما دخترا خیلی شیطون هستید
970
01:37:30,670 --> 01:37:31,860
خیلی زشته!
971
01:37:39,800 --> 01:37:42,580
پونتا، این چه درخششی است
در دندان های شما؟
972
01:37:43,810 --> 01:37:44,910
این یک الماس است.
973
01:37:45,800 --> 01:37:46,800
یک الماس؟
974
01:37:49,270 --> 01:37:54,460
در بازجویی ها همه حلقه هایم را گرفتند،
اما متوجه الماس در دندانم نشدم.
975
01:38:04,210 --> 01:38:06,340
پس چه اتفاقی برای آنها افتاد؟
976
01:38:09,870 --> 01:38:16,910
زمانی که بقیه روزهای سختی را سپری می کردند، آنها
آن را غرق می کردند همه آنها چاق و گلگون بودند.
977
01:38:19,060 --> 01:38:24,800
حتی وقتی سعی می کنم در مورد کاری که با آن انجام می دادم تجدید نظر کنم
این زنان، از همان ابتدا محکوم به فنا بود.
978
01:38:25,880 --> 01:38:29,680
من آنها را فقط به عنوان این گوشتی دیدم
چیزهایی به نام زن
979
01:38:30,320 --> 01:38:36,720
اوه پسر، آیا من همیشه خوشحال بودم؟ این بود
پایان زندگی من به عنوان یک پسر ولخرج
980
01:38:37,670 --> 01:38:44,090
هرگز فکر نمی کردم بتوانم خودم را از شر آن رها کنم
زنانی با چنین احساس تمیزی و شادابی.
981
01:38:45,090 --> 01:38:46,790
و چه اتفاقی برای شما افتاد؟
982
01:38:47,660 --> 01:38:49,810
پس از آن معبد را ترک کردم.
983
01:38:50,760 --> 01:38:54,720
روز بعد از واسوکه خواستم بفرستد
پول برای حل و فصل همه چیز
984
01:38:55,740 --> 01:38:58,660
تمام مشکلاتم برطرف شد
مادربزرگ و مامان من هم
985
01:39:00,820 --> 01:39:02,320
پس همین اتفاق افتاد!
986
01:39:02,940 --> 01:39:05,960
برای پول غیر ممکن است
حل همه مشکلات ...
987
01:39:06,820 --> 01:39:09,330
در مورد زنان از شما
خانواده خود
988
01:39:09,820 --> 01:39:12,820
پسرانم تارو و سایجیرو به من پیوستند.
989
01:39:13,650 --> 01:39:18,900
صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم که نباشم
احمق و از قوانین مادربزرگم پیروی می کنم.
990
01:39:20,080 --> 01:39:27,740
بعد مادرم هم فوت کرد و بالاخره
من کاملاً از زنان آزاد شده بودم.
991
01:39:28,480 --> 01:39:30,480
من می بینم.
992
01:39:31,620 --> 01:39:34,210
بنابراین، زندگی واقعی شما اینگونه آغاز شد.
993
01:39:35,260 --> 01:39:37,520
و آن زمانی است که شما
بالاخره توانست استراحت کند؟
994
01:39:37,980 --> 01:39:40,020
- بالاخره استراحت کن؟
- درسته!
995
01:39:40,460 --> 01:39:41,460
من می بینم.
996
01:39:41,640 --> 01:39:45,520
بنابراین، سالگرد مرگ او
امروز داریم؟
997
01:39:46,860 --> 01:39:50,030
بعد از پایان جنگ ازدواج کردم
برای بار دوم
998
01:39:51,200 --> 01:39:54,130
او با همه فرق داشت
دیگر زنان قبلی من
999
01:39:54,160 --> 01:39:58,240
او سخت کوش بود.
اما او جوان مرد.
1000
01:39:58,620 --> 01:40:02,340
من می بینم.
پس اینطور بود.
1001
01:40:03,910 --> 01:40:05,510
تارو استعداد تجاری دارد.
1002
01:40:06,090 --> 01:40:10,480
سایجیرو متفاوت است، اما او توانست
شرکت حمل و نقل خودش را تامین مالی کند.
1003
01:40:12,570 --> 01:40:13,970
چی؟ هنوز اینجایی؟
1004
01:40:14,120 --> 01:40:16,960
من کمی زیر آب و هوا هستم.
مجبور شدم دوباره به توالت بروم.
1005
01:40:17,110 --> 01:40:19,010
شاید چیزی بود که خوردی؟
1006
01:40:19,160 --> 01:40:22,420
بابا تصمیمت رو گرفتی
در مورد آن چیزی که ما بحث کردیم؟
1007
01:40:22,490 --> 01:40:26,390
من خانه را نمی فروشم.
من می خواهم کسب و کار خودم را اینجا راه اندازی کنم.
1008
01:40:27,260 --> 01:40:29,870
تجارت؟
بودجه برای آن را از کجا خواهید گرفت؟
1009
01:40:29,890 --> 01:40:31,370
یه چیزی فکر میکنم
1010
01:40:31,390 --> 01:40:33,300
دوباره میخوای تابی درست کنی؟
1011
01:40:34,080 --> 01:40:37,330
ساخت تابی تنها است
کسب و کاری که می دانم
1012
01:40:37,520 --> 01:40:40,060
مجبور شدیم زمینی را که در آن قرار دارد بفروشیم
مغازه قبلا ...
1013
01:40:40,200 --> 01:40:44,200
دقیقاً به این دلیل که شما خیلی وسواس دارید
با تابی گرانبهای شما
1014
01:40:44,560 --> 01:40:48,330
شما لازم نیست نگران باشید.
این بار، من موفق خواهم شد.
1015
01:40:48,960 --> 01:40:51,590
یادبودهای زیادی وجود دارد
تبلت ها اینجا
1016
01:40:53,100 --> 01:40:55,980
برای تمام آن زنان من
همین الان بهت گفتم
1017
01:40:56,640 --> 01:40:58,190
آیا همه آنها مرده اند؟
1018
01:40:58,830 --> 01:41:03,870
تعجب می کنم. نمیدونم چیه
برای همه آنها اتفاق افتاده است.
1019
01:41:05,200 --> 01:41:08,400
برای من انگار مرده اند.
1020
01:41:09,160 --> 01:41:11,960
بنابراین، من می خواستم یک روز داشته باشم
برای به یاد آوردن همه آنها
1021
01:41:13,330 --> 01:41:16,430
هر چند مادرم واقعاً مرد.
خونریزی مغزی.
1022
01:41:17,010 --> 01:41:19,110
تارو میدونی...
1023
01:41:21,210 --> 01:41:22,660
مقداری پول به من بده
1024
01:41:29,640 --> 01:41:32,060
ما خیلی طولانی نشسته ایم،
وقت رفتن است
1025
01:41:33,130 --> 01:41:34,660
اینجا، این را بگیر
1026
01:41:34,690 --> 01:41:37,550
نه، نه. من نمی توانم.
باعث خجالتم می شود.
1027
01:41:37,980 --> 01:41:39,250
ببخشید مزاحمتون شدم
1028
01:41:39,580 --> 01:41:41,120
نه اصلا.
1029
01:41:46,220 --> 01:41:48,540
مواظب ماشین ها باشید
در جاده!
1030
01:41:52,400 --> 01:41:54,750
خاله اوتوگی منم رفتم
1031
01:41:58,210 --> 01:42:00,610
آیا مهمان ما قبلا رفته است؟
1032
01:42:01,520 --> 01:42:06,680
و استاد هم رفت.
باید مرخصش می کردم
1033
01:42:06,930 --> 01:42:11,500
مذاکره با او خیلی سخت است.
او حاضر نیست این خانه را بفروشد.
1034
01:42:11,880 --> 01:42:15,400
او فقط به نظر نمی رسد که بفهمد
او نمی تواند جوراب هایش را اینجا بفروشد.
1035
01:42:16,960 --> 01:42:22,410
و مدام همین داستان را می گوید
به همه دوستان جدیدش
1036
01:42:23,350 --> 01:42:27,560
گاهی تعجب می کنم
اگر اصلا درست باشد
1037
01:42:30,370 --> 01:42:31,380
البته که هست.
1038
01:42:31,510 --> 01:42:32,770
واقعا؟
1039
01:42:33,390 --> 01:42:36,900
حدس می زنم عمه اوتوگی من را می شناسد
پدر برای مدت طولانی
1040
01:42:39,050 --> 01:42:42,210
آیا شما نیز می خواهید بمانید
در این خانه؟
1041
01:42:42,860 --> 01:42:47,390
من دوست دارم اینجا زندگی کنم تا
زن پیدا میکنی
1042
01:42:47,410 --> 01:42:49,170
خوب، زن ها برای من نیستند!
1043
01:42:49,470 --> 01:42:52,940
پس از شنیدن داستان های پدر،
شروع کردم به دور شدن از آنها.
1044
01:42:53,050 --> 01:42:56,380
استاد قدیمی یک است
مرد بسیار مهربان
1045
01:42:57,760 --> 01:43:02,300
عمه اوتوگی، شما شاید
عاشق پدر؟
1046
01:43:04,120 --> 01:43:05,940
اینطوری نیست.
1047
01:43:06,870 --> 01:43:08,370
ببخشید الان باید برم
1048
01:43:15,780 --> 01:43:17,640
من منتظر خواهم بود.
1049
01:43:32,150 --> 01:43:35,340
با اینکه استاد قدیمی
از خانواده ای ثروتمند می آید...
1050
01:43:36,170 --> 01:43:39,520
او بسیار با اراده است
1051
01:43:41,640 --> 01:43:44,840
اگر او در زیر به دنیا آمده بود
شرایط مختلف...
1052
01:43:46,180 --> 01:43:49,530
او می توانست تبدیل شود
مثل پدرش مهربان
1053
01:43:51,600 --> 01:43:55,300
او می توانست خوب باشد
سرپرست خانواده
1054
01:44:19,920 --> 01:44:26,570
پایان